JOAN – indicatif présent | ||
1 | Je vais à PARIS demain. Comment y allez-vous ? En train, en voiture ? En train ce n’est pas fatigant comme en voiture : | Traduction |
2 | La semaine dernière nous allâmes à la châtaigneraie cueillir des châtaignes ; la semaine prochaine nous irons chercher des champignons. : | Traduction |
3 | Dans cette usine tout dépend de lui : | Traduction |
4 | J’allais signer cette lettre quand il m’a appelé : | Traduction |
EGON - rester – indicatif et subjonctif ( présent et imparfait) | ||
5 | Après demain je reste à la maison toute la journée : | Traduction |
6 | La petite fille était en train de pleurer, elle était inconsolable : | Traduction |
7 | Vous autres à quoi pensez-vous ? : | Traduction |
8 | Je me demandais s’il n’était pas malade : | Traduction |
9 | Je songeais à descendre, c’était dangereux à cause de la pluie qui rendait les rochers glissants : | Traduction |
10 | Nous autres nous étions sur le point de descendre, mais par l’autre flanc de la montagne : | Traduction |
11 | En quoi consiste le fond de cette affaire ?: | Traduction |
12 | Le serpent ne bougeait pas : | Traduction |
13 | Il en reste à son point de vue, il est têtu comme un mulet : | Traduction |
UKAN – conjug à dble compl. – NORK – NOR – NORI (à lui ) | ||
14 | Je lui avais apporté la lettre, il me remercia chaleureusement : | Traduction |
15 | Après avoir ramassé les aiguilles à coudre, je les donnais à ma grand-mère : | Traduction |
16 | Pour me remercier, elle me donna une pêche délicieuse : | Traduction |
17 | Il ne m’avait pas dit la vérité, tant pis pour lui : | Traduction |
18 | Heureusement que vous m’aviez apporté cet outil, grâce à celui-ci, j’ai fini le travail dans les délais | Traduction |
19 | Vous nous aviez donné un bon renseignement : | Traduction |
20 | Mais eux ne nous dirent rien : | Traduction |
5             Etzi egun guzian etxean nago.
7             Zuek zeri zaudezte?
8             Banindagon ez othe zenetz eri.
11             Zertan dago egiteko horren funtsa?
12             Sugea egoki zagon.