| IZAN – potentiel – présent – | ||
| 1 | Je ne peux pas être à la réunion de Bordeaux demain à 08 heures car ma voiture est en panne, et, de plus, le premier train pour Bordeaux n’est qu’à 07h 45. | Traduction |
| 2 | Eux peuvent y être, ils sont six dans leur voiture, et il n’y a pas de place pour moi : | Traduction |
| UKAN – conjug. à dble compl. – indicatif présent – N OR – NORI – NORK | ||
| 3 | Il ne m’a pas dit qu’il allait à la réunion. Je pense qu’il y sera : | Traduction |
| 4 | Nous vous avons donné le programme de cette réunion ; il est très clair et nous pensons que ce projet sera accepté : | Traduction |
| IZAN – régime indirect – | ||
| 5 | Cela nous est égal s’il ne vient pas ; son épouse y sera ; elle lui dira et lui expliquera les décisions prises dans cette assemblée : | Traduction |
| UKAN - suppositif – éventuel | ||
| 6 | Si j’avais eu le projet, je l’aurais appris et, sans doute, trouvé le programme : | Traduction |
2 Hek han izan daitezke, sei dira beren beribilan, eta ez da tokirik neretzat ( enetako).
3 Ez daut erran bilkurarat bazoala. Uste dut han izanen dela.
4 Eman dauzugu bilkur horren egitaraua, biziki argia da eta uste dugu egingagia hori onhetsia izanen dela.
6 Egin gaia ukan banu, ikasiko nuen eta, dudarik gabe ( naski) egitaraua atxeman.