ITZULPENA



IDUKI – tenir – contenir – occuper – indicatif présent - NOR - NORK
1 La jeune fille occupe la troisième place au premier rang, à partir de la gauche : Traduction
2 Nous tenons le chien attaché parce qu’il est méchant envers les étrangers : Traduction
3 Retenez bien ce que je vais vous dire ! : Traduction
4 Je soutiens que cette nouvelle n’est pas exagérée : Traduction
5 Cette barrique contient cinq cents litres : Traduction
6 Je ne sais pas ce qui me retient pour ne pas aller à cette réunion : Traduction
7 Ceux qui ont des relations avec ls voleurs deviennent ordinairement voleurs : Traduction
EGON – indicatif présent – imparfait – impératif – NOR –
8 Je me demandais s’il allait vraiment venir : Traduction
9 Elle l’attendait au bout de la rue : Traduction
10 Laissez la pelote à moi ! : Traduction
11 Il peut venir nous voir demain quand il veut, nous restons chez nous toute la journée : Traduction
12 Je ne suis pas prêt d’oublier cet affront : Traduction
ERAMAN – imparfait – NORK – NOR
13 Hier, où emmeniez-vous votre filleul ? : Traduction
14 Je l’emmenais au bord de la mer : Traduction
15 Il emmenait l’assiette à l’évier : Traduction
JAKIN – indicatif –
16 Je ne sais pas où il est. Dés que je le saurai, je vous le dirai : Traduction
17 Il a tout appris par cœur, mais, en fait, il ne sait rien : Traduction
18 C’est comme vous le savez : Traduction
19 Il a l’appétit de savoir : Traduction
20 La seule chose que je sais c’est que je ne sais rien : Traduction
21 Il nous a dit que nous le fissions : Traduction
22 Nous l’avions aidé pour qu’il les eût : Traduction

1             Neskatto gazteak lehen lerroan, hirugarren lekua, ezkerretik haste dauka.

2             Xakura estekatua daukagu, kanpotiarren alderat gaixtoa delakotz.

3             Dauka zazue ontsa erranen dauzuetana.

4             Nik daukat berri hori ez dela geihegizkoa (bapigakatua).

5             Gupel horrek bortz ehun pinta dauzka.

6             Ez dakit zerk naukan bilkur hortarat ez joaiteko.

7             Ebaslekin (Ohoinekin) daukatenek ohoin bilakatzen ohi dira.

8             Nindagon etorriko ote zenetz..

9             Karrikako muturrean (buruan) haren beha zagon.

10             Bego pilota eni.

11             Gure ikusterat etor daiteke bihar nahi duelarik, etxean gaude egun guzia.

12             Ez nago laido hori ahantzirik.

13             Atzo norat zineraman zure semebitxi (semetxi).

14             Itsas bazterrerat neraman.

15             Platera (azita) zeraman xurrutarat.

16             Ez dakit nun den. Jakin orduko erranen dauzut.

17             Dena gogoz ikasi du, bainan egiazki deusik ez badaki.

18             Dakizun bezala da.

19             Jakitatearen gosea (tirria) du.

20             Dakitan gauza bakarra da, deusik (deus ez) dakitala.

21             Erran dauku egin ginezan.

22             Lagundu ginuen ukan zitzan.