UKAN – conjug. familière – indicatif présent – | ||
1 | Jean, d’ici tu entends mieux ? : | Traduction |
2 | Georges, je crois qu’il a tort : | Traduction |
3 | Monique ! Demain nous n’avons pas le temps de venir : | Traduction |
4 | Joseph, où as-tu mis les clefs de la maison ? Gracieuse, je les ai mises en suspend sur le porte-clés : | Traduction |
IZAN : régime indirect – indicatif imparfait – NOR - NORI : | ||
5 | Ce jour-là, malgré la terrible tempête, il alla le voir. Il le trouva en train de pleurer. Cette visite lui fit plaisir et lui donna du courage : | Traduction |
6 | Je lui étais très reconnaissant, je ne savais pas comment le récompenser : | Traduction |
7 | Je leur étais fidèle malgré leur ingratitude. Je ne voulais pas désunir la famille : | Traduction |
JOAN – aller – indicatif : | ||
8 | Les affaires de ces gens-là allaient en empirant : | Traduction |
9 | Les gros nuages cachaient peu à peu le ciel : | Traduction |
EGON – Indicatif | ||
10 | Petit à petit le cercle s’élargit : | Traduction |
11 | Les fleurs s’effeuillent peu à peu : | Traduction |
12 | Là-bas tout dépend d’eux : | Traduction |
13 | Le malade va en empirant : | Traduction |
14 | Il est sur le point de mourir : | Traduction |
15 | Il allait signer cette lettre lorsque vous l’avez appelé : | Traduction |
16 | Hier, en tête à tête, Muzkarditz l’a emporté sur Retegi : | Traduction |
IZAN - régime indirect – indicatif présent – | ||
17 | S’il ne vient pas, cela m’est égal : | Traduction |
18 | Je ne vous oublie pas, je vous suis redevable. Je vous règlerai demain sans faute : | Traduction |
19 | Marie, demain je viendrai vous voir : | Traduction |
20 | Il lui semble que je suis fâché, mais, je ne suis pas fâché, au contraire : | Traduction |
3             Monika, bihar ez dinagu astirik etortzeko.
8             Jende horrien egitekoak gaizkituz zoatzin.
11             Loreak hostokatuz doatzi.
12             Han denak heietaz doatzi.
13             Eria gaizkituz doa.
14             Hiltzerat doa. (Hiltzeko heinean da)
17             Ez bada etortzen, berdin zait.
19             Mayi, bihar ikusterat etorriko nitzaizu.