IBILI – marcher - indicatif | ||
1 | Il marchait lentement, il était très méfiant, surtout dans ce lieu désert, une femme le suivait, elle était rieuse et gaie, elle n’avait pas peur : | Traduction |
2 | Ces adolescents se comportent mal : | Traduction |
UKAN – suppositif éventuel – 1ère forme | ||
3 | Si j’avais su, je l’aurais fait: | Traduction |
4 | Si j ‘avais assez d’argent, j’achèterais un appartement : | Traduction |
EGON - rester - indicatif | ||
5 | Ils l’attendaient au coin de la rue : | Traduction |
6 | Demain je reste toute la journée chez moi : | Traduction |
7 | Il fallut que quelqu’un restât pour garder la maison: | Traduction |
8 | C’était un remède palliatif et le mal restait toujours: | Traduction |
UKAN – suppositif éventuel – 1ère forme | ||
9 | Je lui étais très reconnaissant : | Traduction |
10 | Aux élections, il nous était toujours favorable : | Traduction |
11 | Malgré ce vent violent et cette pluie torrentielle, il vint me voir. C’était la nuit, la tempête était effrayante : | Traduction |
12 | A vous autres, il vous était redevable, il vous manifestera sous peu sa gratitude: | Traduction |
EREMAN – (eraman) –emporter – "emmener – indicatif imparfait- | ||
13 | En automne j’amenais mon plus jeune frère à la cueillette des champignons : | Traduction |
14 | Dés les premiers jours d’octobre mes parents allaient à la châtaigneraie : | Traduction |
15 | Ils ont tué une génisse d’un coup de fusil, à 3 heures du matin dans le champ voisin, ils l’ont dépecée et emporté toute la viande : | Traduction |
IZAN – potentiel - imparfait | ||
16 | Le temps était sec, il pouvait monter au toit, ce n’était pas glissant : | Traduction |
17 | Hier, vous ne pouviez pas être à Dax à 11 heures, par ce que à la même heure nous vous avons vu au marché à Bayonne : | Traduction |
18 | Vous pouviez venir à la réunion et être à l’heure en partant plus tard, il suffisait de prendre ce chemin de traverse : | Traduction |
IZAN – régime indirect -impératif- | ||
19 | Sainte Barbe ayez pitié de nous: | Traduction |
2             morroin honek gaizki dabiltza.
3             Jakin banu, eginen nuen.
5             Haren beha zauden, karrikaren ixkinan.
6             Bihar egun guzian etxean nago.
9             Biziki eskerdun nintzaion.
19             Santa Barbara urrikal zaikizkigu.