EDUKI – indicatif imparfait | ||
1 | C’était dangereux, je tenais les deux enfants par la main : | Traduction |
2 | Je ne sais pas ce qui me retient de donner une gifle à ce garçon indocile et impoli : | Traduction |
3 | Nous occupions trois places au premier rang : | Traduction |
4 | Les témoins maintenaient que c’était vrai : | Traduction |
5 | En tous lieux on le tenait pour un honnête homme : | Traduction |
6 | Cette femme me tenait par l’affection : | Traduction |
7 | Cette barrique contenait trois cents litres : | Traduction |
IZAN – potentiel – imparfait – | ||
8 | Je ne pouvais pas être à Pau à 08 heures, la route était trop glissante à cause du verglas : | Traduction |
9 | Lui, il pouvait y être, il habitait prés de Pau : | Traduction |
JAKIN – indicatif – NOR - NORK | ||
10 | Je ne sais pas où est ma fille, elle n’est pas encore rentrée, il fait nuit noire ; il y a de plus en plus de voyous, je suis très inquiet : | Traduction |
11 | Cet enfant sait ses leçons par cœur : | Traduction |
12 | Je savais qu’il n’allait pas venir : | Traduction |
13 | Tous savaient qui il était, où il était, ce qu’il mangeait : | Traduction |
14 | Ces gens-là savaient bien parler : | Traduction |
15 | Je sais qui c’est, mais je ne savais pas qui était celui qui était là : | Traduction |
JOAN –régime indirect – indicatif imparfait – NOR - NORI | ||
16 | Ces mulets nous convenaient parfaitement; ils n’étaient pas maladifs : | Traduction |
17 | Il était désespéré, les oiseaux lui mangeaient les feuilles des fèves : | Traduction |
18 | Ces vêtements m’allaient très bien, ils étaient légers et chauds : | Traduction |
EGON - rester – indicatif | ||
19 | Nous songions à descendre : | Traduction |
20 | Ils n’étaient pas prés d’oublier : | Traduction |
UKAN – potentiel – imparfait – NORK – NOR – | ||
21 | Je pouvais avoir le renseignement : | Traduction |
22 | Nous ne pouvions pas avoir l’ouvrier avant six mois : | Traduction |
23 | Il nous a vus hier, et eux nous avaient vus avant-hier : | Traduction |
3             Lehenbiziko lerroan hiru toki ginauzkan.
4             Lekukoek egia zela zaukaten.
11             Haur horrek bere ikasgaiak gogoz badazki.
12             Banakien ez zela etorriko.
19             Jausteari ginauden.
20             Ez zauden ahantzirik.
21             Xehetasuna nukeen.