| A FORCE DE: | ||
| 1 | A force de patience, il finira par réussir: | Traduction |
| 2 | à force de repos et de soins il recouvra la santé : | Traduction |
| 3 | Il se l’attacha à force de bonté et de bienfaits: | Traduction |
| 4 | A force de présents ils se laissaient corrompre: | Traduction |
| 5 | A force de nourriture vous avez assassiné ces gens : | Traduction |
| 6 | à force de privations vous avez économisé beaucoup d’argent, et aussi, abimé votre santé : | Traduction |
| 7 | J’espérais, à force de travail, arriver à reconstruire notre fortune mais le démon s’en mèle : | Traduction |
| 8 | Il y a dans l’art beaucoup de beautés qui ne deviennent naturelles qu’à force d’art: | Traduction |
| 9 | à force de précautions il est devenu hésitant : | Traduction |
| 10 | à force de façons il assomme le monde: | Traduction |
| 11 | A force de plaisirs notre bonheur s’abime : | Traduction |
1 Bathiaren bathiez azkenean ardietsiko du
2 Hatsedenaren hatsedez eta artaren artez azkenean apelatu zen.
3 Berari lotu zuen onbidearen onbidez (oneziaren oneziez) eta ongiaren ongiez.
4 emaitzearen emaitzez, beren burua utzi zuten andeatzerat.
5 Janariaren, janariez (jatekoaren jatekoez)erhai dituzu jende horriek,
6 Gabeziaren gabeziez ainitz diru baztertu duzu eta ere zure osasuna ( osagarria) andeatu.
9 So-egitearen soegitez durduzatu (dilingo, durduratu) bilakatu da.