Grammaire_0102

" IK "
a) antériorité :
1	Ses compagnons étant partis il s’assit :	Traduction
2	Ayant fait un trou au fond du jardin, j’ai enterre le rat mort :	Traduction
3	Ayant menti effrontément, personne ne le crois plus :	Traduction
b) le moyen :
4	Il le tua en enfonçant le couteau dans la gorge :	Traduction
5	Ayant enfoncé la fourche dans son ventre, il le tua :	Traduction
c) la cause :
6	S’étant enrichi, il ne travaille plus :	Traduction
7	Ayant trop fumé, il est devenu aphone :	Traduction
8	D’avoir trop mangé, il a terriblement grossi :	Traduction
d) la condition :
9	Sur la demande des invités, il improvisa deux couplets :	Traduction
e) la concession quand on y rajoute la particule " ERE "
10	Quand même je travaillerai toute la vie, moi je ne m’enrichirai pas :	Traduction
11	Même si nous faisons un bon feu, notre maison reste froide :	Traduction
12	En ce moment, même s’il pleut une semaine, la terre ne sera pas mouillée :	Traduction
13	Même s’il n’a pas un sou en poche, il va entrer dans l’auberge :	Traduction
14	Même s’il était mon ami, je ne lui donnerais rien :	Traduction
15	Même s’il était en colère, il ne battrait pas cet enfant :	Traduction
" batzuek " = certains :
16	Certains disent :	Traduction
17	Il avait parlé de quelques hommes :	Traduction
Par opposition à " Bertzeak "= " les autres ", on traduit " Batzuek " par " les uns "
18	les uns que oui, les autres que non, - les uns disaient oui, les autres non.	Traduction