BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Les sept voleurs, (4)

Le frère ainé lui ayant tout raconté, il voulut, lui aussi, partir faire la même fortune. Le frère lui disait sagement : " qu’ils avaient déjà amassé plus de biens que, tous deux, ils pouvaient en dépenser, que, d’autre part, les sept voleurs resteraient sur leur garde maintenant… " Tout cela en vain !

Ayant, lui aussi pris son gros pain, le jeune homme partit donc.

Marchant, marchant, toujours marchant, du même côté de la forêt, la même vieille femme sortit à sa rencontre. La vieille mendiante lui demanda aussi la charité. Mais notre deuxième frère avait un cœur de pierre.

Il repoussa donc la Vierge, entra dans la forêt, et, prés du château, tout-de-suite, il se hissa à la cime du peuplier

Il vit les voleurs qui jouaient à la pelote, là-bas, loin, au milieu du fronton…

" Un, deux, trois, quatre, cinq, six…..Et le septième ??... Ses frères s’étant assoiffés à la pelote, il a du aller chercher du vin dans quelque auberge du village. Et après, nous verrons ! S’il faut retourner aussi, nous retournerons. Par mille sorcières ! "

Jean Barbier, né le 9 juillet 1875 à Saint-Jean-Pied-de-Port
et mort le 31 octobre 1931 à Saint-Pée-sur-Nivelle, est un prêtre
et écrivain basque d'expression navarro-labourdine.