JAKIN – indicatif présent – | ||
1 | Je ne sais pas où il est mais eux le savent, ils vous le diront : | Traduction |
2 | Qui sait ce qu’il a fait ? Ce que nous savons c’est qu’il évite tout le monde : | Traduction |
JAKIN – éventuel – présent – passé – | ||
3 | Si je savais où il est je vous le dirais de bon cœur : | Traduction |
4 | Si nous avions su qu’il était mort, nous serions allés à son enterrement : | Traduction |
5 | S’ils savaient ce qu’ils ont volé, ils ne le croiraient pas : | Traduction |
6 | Si, lui l’avait su, il serait allé de suite les dénoncer : | Traduction |
IZAN - éventuels – éventualité prochaine – éloignée - réalisable | ||
7 | Il n’est pas encore là. Nous sommes inquiets. Il est une heure du matin. Sils venaient nous serions soulagés. | Traduction |
8 | Sachez que, si nous avions été là, il ne serait pas parti : | Traduction |
9 | Si la soupe était chaude, j’en mangerais volontiers : | Traduction |
10 | Si, comme on a dit, il y avait une partie de pelote dimanche, j’irais volontiers la voir : | Traduction |
JOAN - aller – indicatif – présent - imparfait | ||
11 | Demain, je me lèverai de bonne heure. Je vais à Paris. Je retournerai après-demain tard dans la nuit : | Traduction |
12 | Le temps guérissait peu à peu son mal : | Traduction |
13 | Le malade va en empirant : | Traduction |
14 | Ils sont en train d’aller chez eux : | Traduction |
15 | Allez-donc le faire taire (ironique) : | Traduction |
UKAN – conjug. dble. compl. Conditionnel – NORK - NORI - NOR | ||
16 | S’il savait garder sa langue, nous lui aurions montré la cachette : | Traduction |
17 | Croyez-vous qu’il lui dirait ce qu’il pense ? : | Traduction |
18 | Vous lui auriez montré cette image obscène à cet enfant ? Moi pas ! : | Traduction |
19 | Je donnerais volontiers ces jouets à cet enfant : | Traduction |
IZAN – Impératif – | ||
20 | Qu’il soit tranquille, nous l’aiderons : | Traduction |
21 | Soyez juste avec les enfants : | Traduction |
8             Jakizu hemen izan bagine ez zela joanen.
12             Denbora bere mina sendatuz zoan.
13             Eria gaizkituz doa.
15             Zoazi zu haren ixil arazterat.
20             Izan bedi laño. Lagunduko dugu.