IZAN – régime indirect – imparfait- singulier – NOR - NORI |
1 |
En ce temps là, je lui étais indifférent, je ne sais pas pourquoi : |
Traduction |
2 |
Mais à eux, je leur étais très sympathique. Ils m’estimaient depuis que j’avais sorti de l’eau leur fille en train de se noyer : |
Traduction |
3 |
Si vous me l’aviez demandé, je serais venu vous aider : |
Traduction |
4 |
Vous ne lui étiez redevable en rien, après l’avoir sorti de la faillite : |
Traduction |
IZAN – régime indirect – indicatif imparfait – pluriel – NOR – NORI |
5 |
Vous autres, vous vous approchâtes de ces pauvres femmes, sans faire de bruit, vous avez entendu leurs secrets. Vous vous êtes conduits comme des goujats : |
Traduction |
6 |
Ces jeunes filles leur plaisaient, parce qu’elles étaient simples et recevaient les gens avec beaucoup de gentillesse. |
Traduction |
7 |
Vous, vous leur parleriez sans ambages. Cela me plaisait. Les autres avaient peur : |
Traduction |
UKAN – suppositif – NOR - NORK |
8 |
Si je l’avais su, je lui aurais dit deux mots : |
Traduction |
9 |
S’ils avaient un temps sans pluie, ils sèmeraient la pomme de terre : |
Traduction |
10 |
Si j’avais su cela, je ne serais pas à cette réunion à présent : |
Traduction |
11 |
S’ils avaient eu ce renseignement, ils n’auraient pas accepté ce travail : |
Traduction |
12 |
Si vous aviez eu des matériaux et des outils adéquats, votre maison serait déjà construite : |
Traduction |
13 |
Vous autres, si vous m’écoutiez sérieusement, vous sortiriez de cette fâcheuse situation : |
Traduction |
UKAN – potentiel – imparfait - NORK - NOR |
14 |
Il ne pouvait pas avoir ce qu’il voulait : |
Traduction |
15 |
A cette heure-ci, vous pouviez avoir les documents, si vous l’aviez voulu : |
Traduction |
16 |
Nous ne pouvions pas avoir des nouvelles de nos parents : |
Traduction |
17 |
Il pouvait mieux me recevoir : |
Traduction |
18 |
Vous ne pouviez pas bien me voir de si loin : |
Traduction |
19 |
Vous pouvez me croire, c’est vrai : |
Traduction |
20 |
Vous autres, vous pouvez m’aider dans cette explication : |
Traduction |