UKAN- conjug. dble compl. indicatif imparfait : NORK -NORI- NOR | ||
1 | Ce travail, il nous le faisait de bon cœur, et avec ardeur, il nous donnait entière satisfaction : | Traduction |
2 | Vous autres, quand nous étions dans le besoin, vous ne nous aidiez pas : | Traduction |
3 | A présent, vous êtes dans une situation critique, nous vous aiderons quand même, nous ne sommes pas rancuniers : | Traduction |
4 | Pendant la guerre, vous nous cachiez souvent tous les quatre (frères) . Grâce à vous, nous ne fûmes pas déportés en Allemagne : | Traduction |
5 | Ils ne nous demandèrent pas les résultats de ces élections. | Traduction |
6 | Il nous avait dit la vérité. Elle était cruelle. Mais nécessaire à dire. Leurs enfants se droguaient : | Traduction |
JAKIN – indicatif présent – NOR - NORK | ||
7 | Je sais où ils sont, mais je ne le révèlerai pas, car je le leur ai promis : | Traduction |
8 | Nos enfants savent les leçons par cœur, surtout les poésies : | Traduction |
IBILI – marcher – indicatif – présent – imparfait : | ||
9 | Où est Jean ? Il est en train de marcher en montagne : | Traduction |
10 | Ces gens se conduisent mal : | Traduction |
11 | Il est furieux. Ils l’ont calomnié : | Traduction |
12 | Je cherchais où il avait pu le mettre : | Traduction |
13 | Vous vous promenez ? | Traduction |
14 | Va-t-en d’ici : | Traduction |
IZAN- régime indirect – indicatif présent – NOR - NORI | ||
15 | Il me semble qu’il ne viendra pas aujourd’hui, la route est glissante : | Traduction |
16 | Il leur est égal de vivre dans ce désordre à ces négligents : | Traduction |
17 | Pour travailler la terre, ces outils vous sont indispensables : | Traduction |
18 | Ces enfants leurs sont sympathiques : | Traduction |
19 | Je lui suis redevable : | Traduction |
20 | Vous autres, n’ayez pas peur, nous vous sommes favorables : | Traduction |
9             Manex nun da? Mendian ibilki da.
10             Jende horiek gaizki dabiltza.
11             Hasarre da. Beltzatu dute.
13             Bazabiltza ibilki?
14             Habil hemendik!
18             Haur horiek begikoak zaizkie.
19             Zordun nitzaio.