ITZULPENA



UKAN – subjonctif présent – NOR - NORK
1 Il n’est pas nécessaire qu’il prenne ce vêtement de pluie : Traduction
2 Pour qu’ils fassent ce travail long et pénible dans la journée, ils devront commencer très de bonne heure : Traduction
3 Il me porte ces chaussures pour que je les voie : Traduction
4 Je voudrais qu’ils connaissent ces gens là : Traduction
5 Papa veut que nous rangions les outils : Traduction
UKAN- conjug. à dble compl. –subjonctif présent – NOR – NORI - NORK
6 Il veut que vous lui aiguisiez cet outil : Traduction
7 Vous autres, sachez que je suis à jeun, je ne veux pas que vous me donniez à boire une boisson forte : Traduction
8 Il veut que vous mangiez modérément et lentement : Traduction
9 J’aimerais qu’il me montre le chemin le plus court pour aller au sommet de l’Adarza : Traduction
10 Chers Elise et Joseph, nous sommes très heureux que vous nous vendiez votre cheval alezan, nous le soignerons bien, nous vous le promettons : Traduction
11 Il faut qu’il montre cette enflure au médecin : Traduction
12 Maman ne veut pas que nous lisions ce journal parce que ses images sont obscènes : Traduction
13 Ils veulent que je leur révèle ce secret : Traduction
UKAN – conjug. transitive à compl. direct pronom perso. NOR – NORK
14 Vous ne m’avez pas vu à Dax, parce qu’à la même heure j’étais à Pau : Traduction
15 Ils ne m’entendirent pas, il y avait beaucoup de bruit : Traduction
16 Vous devriez m’aider plus souvent : Traduction
17 Ils pourraient m’avoir ce document : Traduction
18 Vous autres, vous m’entendrez demain : Traduction
19 Ils me gênèrent : Traduction
20 Ils m’ont vu de prés hier, mais, l’autre jour ils m’avaient vu de loin : Traduction

1             Ez da beharrezkoa (baitezpadakoa) har dezan euriko jantzi hori.

2             Egin dezaten lan luze eta neke hori egunean, biziki goizik hasi beharko dute.

3             Ekartzen dauzkit oinetako horiek ikus ditzatan.

4             Nahi nuke jende horiek ezagut ditzaten.

5             Aitak nahi du tresnak lerroka ditzagun.

6             Nahi du tresna hori xorrotx (zorrotz) diezazun.

7             Zuek, jakin zazue barurrik nagola (naizela) ez dut nahi eman diezadazuen edari azkar bat edaterat.

8             Nahi du jan dezazun einean eta polliki (emeki).

9             Maite nuke erakuts diezadan bidexka laburena Adarza kaskorat joaiteko.

10             Elisa eta Koxe maitiak biziki zoriontsuak gira sal diezaguzuen zuen goraila zaldia,
            ontsa hartatuko dugu, hitz emaiten dauzuegu.

11             Behar du erakutsi sendagileari (medikuari) lepoko hantura hori.

12             Amak ez du nahi irakur diezagun egunkarri hori, haren itxurrak lizunak baitira.

13             Nahi dute hitzixil hori sala diezetan.

14             Ez nauzu ikusi Akitzen zeren Pabean tenore berean bainintzen.

15             Ez ninduten entzun, biziki arrabots baizen.

16             Maizeago lagundu behar nindukezu.

17             Ageri hori nindukete.

18             Zuek bihar entzunen nauzue.

19             Poxelatu ninduten.

20             Atzo hurbiletik ikusi naute, bainan joan den egunean urrundik ikusia ninduten.