IZAN – potentiel – indicatif présent – imparfait | ||
1 | C’est le chien le plus méchant qui puisse être : | Traduction |
2 | Si vous finissez le travail demain à midi, vous pouvez être chez votre mère demain après-midi pour 04 heures : | Traduction |
3 | A la réunion des anciens élèves de notre école nous devions être, pour le moins, six cents personnes : | Traduction |
4 | Il pouvait être trois heures du matin lorsque nous sommes entrés chez nous : | Traduction |
IZAN- régime indirect – indicatif présent | ||
5 | Je l’ai suivi toute la nuit : | Traduction |
6 | Chère madame, je vous suis très reconnaissant, je ne vous oublierai pas : | Traduction |
7 | Je me suis approché d’eux sans faire de bruit, mais dés qu’ils se sont aperçus de ma présence, ils m’ont menacé : | Traduction |
8 | Cet outil m’est indispensable : | Traduction |
9 | Cela nous est égal s’il ne vient pas : | Traduction |
10 | Je sais que vous lui êtes favorable, mais vous ne tenez pas votre promesse envers eux, quel est votre jeu ? : | Traduction |
EGON – indicatif présent – imparfait – | ||
11 | Vous autres, taisez-vous, je suis en train de parler : | Traduction |
12 | je songe à parler pour dire toute la vérité dans cette affaire : | Traduction |
13 | Lui n’est pas disposé à parler, il ne veut pas " se mouiller " : | Traduction |
14 | Je me demandais si vous alliez venir : | Traduction |
15 | Cette petite fille était en train de pleurer, et je ne savais pas comment la consoler : | Traduction |
UKAN – subjonctif imparfait – | ||
16 | Il leur a ordonné de battre le blé : | Traduction |
17 | Son père voulut qu’il eût une maison sur le haut de la colline : | Traduction |
18 | Pour que nous n’eussions pas d’empêchement nous changeâmes la date de départ : | Traduction |
19 | Il voulait que vous buviez de l’eau de pluie : | Traduction |
20 | Il fit une belle démonstration pour qu’il crût . Mais il n’y croyait pas. Il pensait qu’il mentait: | Traduction |
1             Zakurra gaixtoena izan daiteken da.
5             Gau guzia jarraiki nitzaio.
11             Zuek zaudezte ixilik, mintzatzen nago.
14             Nindagon etorriko zirenetz.
16             Agindu die ogia jo zezaten.
19             Nahi zuen euri ura edan zinezan.