| DEITU : appeler, s’appeler – conjug. périphrastique | ||
| 1 | Tu l’appelles tout-de-suite ? Non, il n’est pas chez lui : | Traduction |
| 2 | Hier nous l’appelions toutes les heures. Personne ne répondait : | Traduction |
| 3 | Avant-hier, eux, l’appelaient souvent, mais encore aucune réponse : | Traduction |
| IZAN – éventuel – suppositif – 3ème forme | ||
| 4 | Si j’avais été là, cet accident ne se serait pas produit : | Traduction |
| 5 | Si le père avait vécu, ces enfants auraient été mieux élevés : | Traduction |
| 6 | Si nous avions été là, nous aurions aidé cette pauvre femme. Elle est veuve et toute seule. | Traduction |
| 7 | S’ils avaient été plus gentils, ils auraient été récompensés : | Traduction |
| OKHAZKATU : répugner, dégoûter, se dégoûter – conjug. Périphrastique | ||
| 8 | En voyant ce spectacle lamentable, je me dégoûtais : | Traduction |
| 9 | Les mets les plus exquis le dégoûtent : | Traduction |
| 10 | Elle était auprès d’un homme mal habillé, sale et qui dégoûte : | Traduction |
| 11 | Nous nous dégoûtions de lui à cause de ses mensonges continuels : | Traduction |
1 Berehala deitzen dun ? Ez ez dun etxean.
2 Atzo oren guziez deitzen ginuen. Nehork ez zuen ihardesten.
3 errenegun heiek ardura (maiz) deitzen zuten bainan oraino ez ihardespenik
4 Hor izan banintz istripu hori ez zen gertatuko.
5 Aita bizi izan balitz haur horiek hobeki haziak izanen ziren.
6 Hor izan bagine emazte gaixo hori lagunduko ginuen. Alarguna da eta bakar, bakarrik.
7 Heiek izan balire gisakoagoak (xukunagoak) saristatuak izanen ziren.
8 Ikusgarri deitoragarri hori ikustean okaztatzen nintzen.
9 Jaki bekanenek okaztatzen dute.
10 Gizon baten gaizki jauntzia, zikina eta okaztatzen duena ondoan zagon.
11 Haren gezur jarraikien gatik okaztatzen ginen(higuin ginen harentzat)