| BA….ERE - GATIK = MEME SI | ||
| 1 | Bien qu’ il ait plus de cinquante ans, il n’a aucun cheveu blanc : | Traduction |
| 2 | Bien qu’elle fût borgne, elle se maria avec un beau garçon : | Traduction |
| 3 | Bien que je sois cocher, je suis noble : | Traduction |
| 4 | Bien qu’elle sût lire, elle ne lisait pas couramment : | Traduction |
| 5 | Bien qu’il soit aveugle, il connait toutes les nouvelles du jour : | Traduction |
| 6 | Même s’il était mon ami, je ne lui donnerais rien : | Traduction |
| 7 | Aujourd’hui, bien que je sois chaudement vêtu, j’ai froid : | Traduction |
| 8 | Quoiqu’il vive chichement, faute de revenus, il est généreux : | Traduction |
| 9 | Quoique vous disiez, j’irai à la réunion: | Traduction |
| 10 | Nous l’aiderons, encore qu’il ne le mérite pas : | Traduction |
| 11 | Bien qu’il soit un grand savant, il est extrêmement simple : | Traduction |
1 Berrogoi ta hamar urte baino gehiago baditu ere, ez du bilo xuri batere
2 Okerra bazen ere, mutil eder batekinezkondu zen.
3 Karosazain banaiz ere, garbal (kapare, aitonseme) naiz.
4 Irakurtzen bazakien ere, ez zuen ereski irakurtzen.
5 Itsua bada ere, eguneko berri guziak badazki.
6 Ene adixkidea bazen ere, deus ez eman nezake (emanen nioke)
7 Egun, beroki jauntzia izana gatik, hotz naiz.
8 Bizia xeheki eremana gatik, mozkin eskasez, emankorra da.
9 Nahi duzuna errana gatik, bilkurarat joanen naiz.
10 Lagunduko dugu, merexi ez ukana gatik.
11 Jakinsun handia izana gatik (izanik ere), arrunt xehea da.