| ARREN - NAHIZ = QUOI QUE | ||
| 1 | Il était généreux, quoiqu’il fût économe : | Traduction |
| 2 | On lui donna une gratification bien qu’il ne l’eut guère méritée : | Traduction |
| 3 | Un renard, jeune encore, quoiqu’il soit des plus madrés : | Traduction |
| 4 | Encore que très riche, il vit très simplement : | Traduction |
| 5 | Bien qu’il soit philosophe, Monsieur Homain respectait les morts : | Traduction |
| 6 | Il était, quoique riche, à la justice enclin : | Traduction |
| 7 | Bien que la place fût médiocre, Sénécal, sans elle serait mort de faim : | Traduction |
| 8 | Bien qu’ayant vécu chez eux, tu connais mal ces ennemis du genre humain : | Traduction |
| 9 | Nous l’aiderons, encore qu’il ne le mérite pas : Lagunduko dugu, nahiz ez duen merexi. | Traduction |
| 10 | Quoiqu’il eût envoyé chercher les sangsues, il jugea qu’une saignée était urgente : | Traduction |
| 11 | Bien que ce fût janvier, il suait à grosses gouttes : | Traduction |
1 Emankorra zen zuhur izan arren.
2 Sarri bat eman zioten ez ainitz merexi ukan arren.
3 Axeri bat, gazte oraino, maltzurrenetarik izan arren.
4 Aberats okitua izan arren, biziki xeheki bizi da.
5 Filosofo izan arren, Homain jaunak hilak adeitzen zituen. (peretxatu : respecter, estimer)
6 Nahiz aberatsa zen, zuzenari ekarria zen.
7 Nahiz bizipidea bienartekoa zen, hura gabe Senecal gosez hila liteke.
8 Nahiz bizi izan haizen heien etxean, gaizki ezagutzen ditun gizakentearen etsai horiek.
9 Lagunduko dugu, nahiz ez duen merexi.
10 Nahiz igori zuen xintximariketa, erabaki zuen odol jalgitze bat berehalakoa zela.
11 Izerdi lapetan zen, nahiz urtarila zen.