| IK : partitif du supin = antériorité, moyen, condition, cause.. | ||
| 1 | Les parts étant faites, le lion parla ainsi : | Traduction |
| 2 | Ayant vidé son bissac, il poursuivit sa route : | Traduction |
| 3 | Ayant vérifié que les portes étaient bien fermées, je suis allé me coucher : | Traduction |
| 4 | Et, rien qu’en regardant cette vallée amie, je redeviens enfants : | Traduction |
| 5 | Ayant bien récité ma leçon, j’ai obtenu la note 18 : | Traduction |
| 6 | Etant devenu vieux, on le mit au moulin : | Traduction |
| 7 | Un riche laboureur, sentant sa fin proc haine, fit venir ses enfants : | Traduction |
| 8 | Ayant lancé sur ses yeux une poignée de sable, il l’aveugla : | Traduction |
| 9 | Lui ayant planté le poignard dans le dos, il le tua : | Traduction |
| 10 | Si je vous avais fait ce travail, vous n’auriez rien fait : | Traduction |
| 11 | Si tu as admis cette opinion , tu as eu tort : | Traduction |
1 Zatiak eginik lehoina hola mintzatu zen.
2 Alfortxak husturik bere bideari jarraiki zen.
3 Egiaztaturik ateak ontsa etsiak zirela joan naiz etzaterat.
4 Eta, bakoitzki behaturik ibar adixkide horri berritz haur bilakatzen naiz.
5 Ontsa gogoz erranik nere ikasgaia, ardiets dut ikasageria hemezortzi.
6 Xaharturik, eiheran ezarri zuten.
8 Haren begietarat eskutara (ahurtara) hariña iraitzirik (botaturik) itsutu zuen.
9 Sastakaia bizkarrean landaturik, hil zuen.
10 Lan hori zuri nik eginik, deusik ez zinuen eginen.
11 Aburupen hori onharturik, hoben ukan duk.