GRAMMAIRE



IK …..ERE proposition concessive à forme non personnelle, avec le participe " IK " suivi de " ERE " = MEME SI
1 Ces hommes ne pouvaient pas se montrer justes, même s’ils le voulaient : Traduction
2 Même si on nous menaçait des pires supplices, nous ne commettrions pas cette infamie : Traduction
3 Même s’il me réveillait à 2h du matin, je ne me fâcherais pas avec lui : Traduction
4 Même si l’oiseau marche, on sent qu’il a des ailes : Traduction
5 Le chant naturel de l’ homme est triste, même s’il exprime le bonheur : Traduction
6 Même si elle marchandait, on restait poli avec cette femme : Traduction
7 Même si je suis en colère, je ne lui dirai rien : Traduction
8 Même si on m’offrait cette maison, je n’en voudrais pas : Traduction
9 Même s’il est un grand savant, il est extrêmement simple : Traduction
10 Même s’il pleut, j’irai cueillir des châtaignes : Traduction
11 Même s’il était mon ami, je ne lui donnerais rien : Traduction

1             Gizon horiek ez zituzken ager xuxenak, nahi ukanik ere ( izanik ere).

2             Durduziaturik ere oinhaze tzarragoez, ez ginezake egin beltzkeri (itsuskeri) hori.

3             Jatzarik ere (jatzar arazitik) goizeko bi orenetan, ez ninteke samur harekin.

4             Xoria ibilirik ere, usmatzen da hegalak dituela.

5             Gizonaren kantu jitezkoa hitsa da, erakutsirik ere zoriona.

6             Ibarniaturik ere, jendeak egoiten zen (zagon) xugun emazte horren alderat.

7             Hasarre izanik ere, ez nezake deus erran ( ez diot deusik erranen).

8             Eskainirikk ere etxe hori ez nuke nahi.

9             Jakintsu handia izanik ere arrunt xehea da.

10             Euria izanik ere, joanen naiz gaztainen biltzerat.

11             Ene adixkide izanik ere, ez nioke deusik emanen.( ez nezoke deusik eman).