| Complétif , concomitance : " LA " = TANDIS QUE, PENDANT QUE | ||
| 1 | Tandis qu’il mourrait, il pardonna à ses ennemis : | Traduction |
| 2 | Pendant qu’il travaillait, ses frères, dans la plaine, chassaient les fils d’Eros et les enfants de Seth : | Traduction |
| 3 | Tandis qu’il me parlait, il me passait devant les yeux des tableaux délicieux : | Traduction |
| 4 | Tandis qu’il la regarde, sans songer à mal : | Traduction |
| 5 | Tandis que je mangeais, je regardais souvent ce personnage : | Traduction |
| 6 | Tandis qu’il disait ces derniers mots, sa voix se faussa : | Traduction |
| 7 | Tandis qu’il sommeillait, Ruth, une moabite, s’était couchée aux pieds de Booz : | Traduction |
| 8 | Camoens naquit en Espagne, sous le règne du célèbre Ferdinand et d’Isabelle, tandis que Jean II régnait au Portugal : | Traduction |
| 9 | Tout le monde le croit heureux, alors qu’il est rongé de soucis et de remords : | Traduction |
| 10 | Tandis que les prophètes ont été pour maintenir la Loi, le peuple a été négligeant : | Traduction |
| 11 | Voici le bouillon, tandis qu’il émet la fumée : | Traduction |
1 Hiltzen ari zela, barkatu zuen etsaieri.
2 Lanean ari zela, bere anaiek, ordokian (naban) aizatzen zituzten Eros semeak eta Sethen haurrak.
3 Mintzatzen ari zitzaitala, iragaiten zitzaitan begien aintzinean margoki (margozki) xorragarriak.
4 Begiratzen diotala (soiten diotala) gaizkieri gogozkatu gabe.
5 Jaten ari nintzela,so egiten nuen maiz (ardura) jaundi horri.
6 Azken hitz horiek erraiten zituela, botza makurtu zitzaion.
7 Lo egiten zuela, Ruth moabite bat, etzan zen Boozen zangotan.
9 Jende guziek uste dute dohatsu, arrangurekin eta harrekin karraskatua dela.
10 Profetek izan direla legearen idukitzik, herria ezazola izan da.