| ETATIF = " TIK " " RIK " = origine | ||
| A-Origine : | ||
| 1 | De Bayonne | Traduction |
| 2 | de la maison : | Traduction |
| 3 | d’Hasparren : | Traduction |
| 4 | depuis lors : | Traduction |
| 5 | Depuis Dimanche : | Traduction |
| B- Transition : | ||
| 6 | Nous sommes passés par ici : | Traduction |
| 7 | Il est passé par le flanc de la maison : | Traduction |
| 8 | Il va après lui : | Traduction |
| C- La partie : | ||
| 9 | Il l’a pris par l’oreille : | Traduction |
| 10 | Je l’ai pris par le pied : | Traduction |
| D- Le signe : | ||
| 11 | Il l’a reconnu à la démarche : | Traduction |
| 12 | Nous l’avons reconnu à sa cicatrice sur la joue droite : | Traduction |
| 13 | Ils reconnurent le voleur à sa canine en or : | Traduction |
| E – Manière : | ||
| 14 | De bon cœur : | Traduction |
| 15 | Volontiers : | Traduction |
| 16 | De bonne grâce : | Traduction |
| 17 | De gaieté de cœur : | Traduction |
| F- Périodicité : | ||
| 18 | Par huitaine, tous les huit jours : | Traduction |
| 19 | Tous les quinze jours : | Traduction |
| 20 | Tous les mois : | Traduction |
| G- Partitif : | ||
| 21 | Je ne veux pas de ceux-là : | Traduction |
| 22 | Le premier de tous : | Traduction |
| 23 | Un des hommes : | Traduction |
| H- Complément de comparatif : | ||
| 24 | Plus haut que moi : | Traduction |
| 25 | Autre que moi : | Traduction |
| I- Avec post-position : | ||
| 26 | Au sortir de la réunion : | Traduction |
| J- Motif, objet de changement, de transformation : | ||
| 27 | De cet enfant faites un homme : | Traduction |
| 28 | D’un vieux vase à lait, elle avait fait un remarquable pot de fleurs : | Traduction |
| K- Dépendance : | ||
| 29 | Il dépend de moi : | Traduction |
| L- Complément de verbe : | ||
| 30 | Délivrez moi du mal : | Traduction |
| 31 | Il m’a empêché de tomber : | Traduction |
| 32 | Cessez de fumer : | Traduction |
| 33 | Prenez du côté gauche : | Traduction |
5 Igandetik hunat , Igandez geroztik, Igandez geroz.
7 Etxearen sahetsetik iragan da.
8 Haren ondotik dabila, Haren ipurditik dabila.
10 Zangotik hartu dut (atxeman dut (bête))
11 Ezagutu du ibiltzeko moldetik.
12 Ezagutu dugu bere orbainetik eskuineko mazelan.
13 Ohoina ezagutu zuten bere urrezko lethaginatik.
22 Orotarik lehena ( Denarik lehena)
27 Haur hortarik gizon bat egizu.
28 Kaiku zahar batetarik, egina zuen lili untzi ohargarri bat.
32 Erretzetik (pipatzetik) gelditu.