| KOTZAT , – KOTZ = POUR | ||
| 1 | Pour qu’il soit ici maintenant, il devait partir de chez lui ce matin à 10 heures : | Traduction |
| 2 | Pour lire sans se fatiguer la vue, il faut lire avec un très bon éclairage : | Traduction |
| 3 | Pour gagner cette partie difficile, nous devons nous entrainer chaque jour 4 heures ; d’autre part ne pas fumer, ne pas boire de boissons fortes, et se coucher tôt : | Traduction |
| 4 | Pour réussir cette réparation difficile, il faut une grande expérience : | Traduction |
| 5 | Pour avoir la santé, nous devons faire attention à la nourriture et à la boisson, et ne pas commettre d’excès : | Traduction |
| TANT QU’A : | ||
| 6 | Tant qu’à être innocent, il vaut mieux l’être tout-à-fait : | Traduction |
| 7 | Tant qu’à m’ennuyer je préfère que ce soit avec lui : | Traduction |
| 8 | Tant qu’à faire, puisqu’il le tenait, il pouvait le faire cuire : | Traduction |
| 9 | Tant qu’à récolter, nous devons commencer de suite, tant qu’il fait beau : | Traduction |
| 10 | Tant qu’à le faire, faites le immédiatement : | Traduction |
| 11 | Ou demain matin, dernier délai : | Traduction |
| 12 | Sitôt venu il voulait s’en aller : | Traduction |
| 13 | Dés qu’il vit sa mère, il se mit à pleurer : | Traduction |
1 Hemen izaitekotz orai, etxetik abiatu behar zen goiz huntan hamar orenetan.
2 Bixta unatu gabe irakurtzekotz, argitze biziki on batekin (onarekin) irakurtu behar da.
4 Antolatze neke hori ardietsekotz, behar da atun handi bat.
5 Osasuna izaitekotz, kasu eman janariari, eta edariari,
eta ez gaindidurarik (geihegiarik)egin.
6 Hobengabe izaitekotz hobeki da arrunt izaitea.
7 Unatzekotz, harekin nahiago dut.
8 Egitekotz, atxikitzen zuenaz geroz erre araz zezaken ( erretzen ahal zuen).
9 Uztatzekotz, berehala hasi behar dugu, denbora ederra deno.
11 Edo bihar goizean, azken epe.
12 Jin orduko joan nahi zuen .
13 Bere ama ikusi orduko nigarrez hasi zen.