Le mèdiatif indéfini du participe " Z " traduit le participe présent français en plusieurs de ses emplois, en particulier avec " EZIN " (impossible) pour traduire " NE POUVANT PAS " suivi de l’infinitif : |
||
| 1 | ne pouvant pas entrer : | Traduction |
| 2 | ne pouvant pas dire : | Traduction |
| 3 | ne pouvant pas voir : | Traduction |
| 4 | ne pouvant pas croire : | Traduction |
| 5 | ne pouvant supporter : | Traduction |
| De cette façon ont peut tirer un adjectif " KO " marquant l’impossibilité : | ||
| 6 | impénétrable : | Traduction |
| 7 | Indicible : | Traduction |
| 8 | Invisible : | Traduction |
| 9 | Incroyable | Traduction |
| 10 | Immangeable : | Traduction |
| 11 | Imbuvable : | Traduction |
| 12 | Imbattable, insurmontable : | Traduction |
| Cependant " AGO " peut être rattaché pour un comparatif de supériorité | ||
| 13 | on ne peut plus beau : | Traduction |
| 14 | on ne peut plus laid : | Traduction |
| 15 | on ne peut mieux : | Traduction |
| 16 | Biens incommensurables : | Traduction |
| 17 | Il l’a fait par impossibilité de faire autrement : | Traduction |
| 18 | Il l’a fait à regret : | Traduction |
| 19 | réduit à l’impatience : | Traduction |
| 20 | Certaines maladies rendent le corps incapable : | Traduction |
| 21 | Il vaut mieux l’œuf avec la paix que non pas le veau avec la dispute(Doyhenart) : | Traduction |