NAHIZ = BIEN QUE, QUOIQUE | ||
1 | Il était quoique riche, à la justice enclin : | Traduction |
2 | Elle (ma grand-mère) paraissait moins vieille qu’à l’ordinaire, quoique décolorée : | Traduction |
3 | Vous êtes la cause, encore qu’innocent : | Traduction |
4 | Sa conversation, quoique assez agréable en cercle, était aride en particulier : | Traduction |
5 | Un renard tout jeune encore, quoique que des plus madrés : | Traduction |
6 | Il était généreux, quoiqu’économe : | Traduction |
7 | Bien que philosophe, M. Hamars respectait les morts : | Traduction |
8 | Ses moustaches blondes étaient assez courtes, bien que jamais coupées : | Traduction |
9 | Quoique souffrant, je suis sorti : | Traduction |
10 | Maxime mise en pratique, quoique un peu tard : | Traduction |
11 | Il se trouvait toujours, quoique indirectement, l’arbitre : | Traduction |
12 | Quoique tout enfant, il s’était rendu compte de tout : | Traduction |
1             Nahiz aberatsa, zuzenari emana zen.
3             Iturburrua zira nahiz ogengabeki.
6             Emankorra zen, nahiz zuhurra (zimena).
9             Nahiz mindun ateratu naiz.
12             Nahiz haur hutsa orori ohartu zen.