| NAHIZ = BIEN QUE, QUOIQUE | ||
| 1 | Il était quoique riche, à la justice enclin : | Traduction |
| 2 | Elle (ma grand-mère) paraissait moins vieille qu’à l’ordinaire, quoique décolorée : | Traduction |
| 3 | Vous êtes la cause, encore qu’innocent : | Traduction |
| 4 | Sa conversation, quoique assez agréable en cercle, était aride en particulier : | Traduction |
| 5 | Un renard tout jeune encore, quoique que des plus madrés : | Traduction |
| 6 | Il était généreux, quoiqu’économe : | Traduction |
| 7 | Bien que philosophe, M. Hamars respectait les morts : | Traduction |
| 8 | Ses moustaches blondes étaient assez courtes, bien que jamais coupées : | Traduction |
| 9 | Quoique souffrant, je suis sorti : | Traduction |
| 10 | Maxime mise en pratique, quoique un peu tard : | Traduction |
| 11 | Il se trouvait toujours, quoique indirectement, l’arbitre : | Traduction |
| 12 | Quoique tout enfant, il s’était rendu compte de tout : | Traduction |
1 Nahiz aberatsa, zuzenari emana zen.
2 Harek (ene amatxik) iduritzen zuen ohiki (ohiduran) baino gutiago zaharra, nahiz margoa kendurik.
3 Iturburrua zira nahiz ogengabeki.
4 Bere eleketa (solasa) nahiz aski gisakoa ( goxoa) bilgunean (batzokian) idorra zen bereziki.
5 Axeri bat gazte gaztea oraino (gazte hutsa) nahiz maltzurrena.
6 Emankorra zen, nahiz zuhurra (zimena).
7 Nahiz zuhur jakintzale, Hamars jaunak hilak adeitzen (agurtzen, begirunetzen) zituen.
8 Bere sudurpeko horailak aski laburrak ziren, nahiz egundaino moztuak.
10 Zuhurtitz ari jarraiki nahiz poxi bat berant.
11 Gertatzen zen beti, nahiz zeiharka, erabakitzale.
12 Nahiz haur hutsa orori ohartu zen.