| Elatif : lieu d’origine = " IK " | ||
| 1 | De la maison : d’Hasparren : de la montagne : |
Traduction |
| Adverbe de lieu répondant à la question " NUNDIK ? " : | ||
| 2 | D’ici : de loin : de derrière : |
Traduction |
| Origine temporelle : | ||
| 3 | Depuis lors : Depuis dimanche : |
Traduction |
| Transition : | ||
| 4 | Par où sont-ils passés ? : | Traduction |
| 5 | Par la maison ? | Traduction |
| 6 | Par le flan de la maison : | Traduction |
| Provenance : | ||
| 7 | Il est de bonne race : | Traduction |
| 8 | je suivrai vos conseils : | Traduction |
| 9 | Obtenir de son père : | Traduction |
| 10 | Apprendre par ses ancêtres : | Traduction |
| 11 | Il l’a pris par l’oreille : | Traduction |
| 12 | Je l’ai pris par le pied : | Traduction |
| Signe : | ||
| 13 | Je l’ai reconnu à la démarche : | Traduction |
| Manière | ||
| 14 | De bon cœur : à contrecœur : |
Traduction |
1 etxetik_____________Hazparnetik_________________menditik
2 hemendik___________urrundik____________gibeletik
3 ordutik hunat__________Igandetik hunat, Igandez geroztik ,Idandez geroz.
8 zure erranetik ariko naiz - zure aholkutarik ariko naiz
13 Ibiltzeko moldetik ezagutu dut (Urratsetik ezagutu dut)
14 gogotik___________gogozgarraitik (gaindik)