| 1 | Hemendik goiti : | Traduction |
| 2 | Hemendik aintzina : | Traduction |
| 3 | Hemendik harat : | Traduction |
| 4 | Hortan : | Traduction |
| 5 | Noizean behin : | Traduction |
| 6 | Noitzetik noitzerat : | Traduction |
| 7 | Noizik behin, noizik noiz : | Traduction |
| 8 | Bat batean : | Traduction |
| 9 | Tipus tapas : | Traduction |
| 10 | Har, (hor) aitzina : | Traduction |
| 11 | Haraitzina : | Traduction |
1             désormais,
2             d’ores et déjà,
3             à partir d’aujourd’hui,
4             là-dessus, sur ce…
5             de temps en temps,
6             de temps à autre,
7             de temps en temps,
8             tout d’un coup,
9             subitement,
10             naguère ( Cazenave)
11             jadis ( Laffitte)