Les voeux de Nicole Doyhambehere :

ONGI ETORRI DENERI, HUNAT, TIVOLIN, GURE ETXERAT ETA MILESKER ETORTZEARENGATIK, IKASLEAEI, ERAKASLEEI, ETA GOMITAK DIREN PERTSONAK.

Bereziki : Jean-Louis DULAC Jauna, Angeluko Herriko Etxeatik, Beñat ARRABIT, OPLBren Lehendakaria, eta Aci Gascunia lehendakaria. Ahantzi gabe Maite, gure abesbatzaren kudelaria.

Bonjour à tous, élèves, professeurs et personnes invitées ; bienvenue ici, à Tivoli, dans notre maison et merci de votre présence. En particulier, Jean-Louis DULAC, représentant de la Mairie d’Anglet ;  Beñat ARRABIT, président de l’OPLB ; et le représentant d’Aci Gascunia, nos colocataires. Sans oublier Maite, notre chef de chœur.

 
URTERO, BILTZEN  GIRA, ERREGEAK OSPATZEKO, ETA PENSATZENT DIET, LEHEN BAI LEHEN, GUREKIN EZ DIREN PERTSONAK : ERI EDO BAKAR DIREN BATZUK, PROBLEMAK DITUZTEN BERTZEEK, PARTIKULAZKI PENSATZEN DIOT ODILI, GURE BETIKO LAGUNA. 

ERI DEN MAITE LARROQUI ERE BAI.

Nous nous réunissons tous les ans pour célébrer les Rois, et j’ai d’abord une pensée pour les personnes qui ne sont pas présentes : qui sont malades ou seules pour les unes, qui ont des soucis pour d’autres, et je pense en particulier à ODILE STOLL, notre amie de toujours, ainsi qu’à Maite LARROQUE, malade également.

 
2

GURE BULEGOA AURKESTUKO DIZUET :

JEAN FRANCOIS HARRIET, LEHENDAKARIA
JEAN CLAUDE CARRERE, IDATZKARITZA eta DOMINIQUE DUPOUY, IDATZAKARITZA ORDEZ ;
ODILE STOLL ETA SYLVIANE THION, DIRUZAINAK.
KIDE BERTZEAK ADMNISTRAZIO KONTSEILUA PARTE HARTZEN DUTE, NIK ADIBIDEZ. 

ERAKASLEAK AURKESTUKO DIZKIZUET :
MARIE CHRISTINE URBISTONDO
JOELLE EYHERRAMUNHO
GILEN ZALDUNBIDE
 

Je vous présente le Bureau de notre Association :

Jean-François HARRIET, notre Président ;
Jean-Claude CARRERE, le Secrétaire ainsi que Dominique DUPOUY, secrétaire adjointe ;
Odile STOLL et Sylviane THION, trésorières.
D’autres membres font partie du Conseil d’Administration, moi, par exemple qui organise les randonnées.

Voici nos enseignants :
Marie-Christine URBISTONDO (absente) ;
Joëlle EYHERRAMUNHO ;
 PEIO MESTROT.
GILEN ZALDUNBIDE

 
3

ESKERRAK EMAN BEHAR DIEGU : ERAKASLEEI, LEHENIK :

ANIMALEKO LANA EGITEN BAITUTE. BEREN ERRAGINA/ERROLA OSO INPORTANTA DA, NAGUSIA DA.
ESKER MILA ERE BAI HERRIKO ETXEARI : Claude OLIVE JAUNA, AUZAPEZA.
TIVOLIN, GELAK ETA ANTOLAMENDUAK BALIATZEN DITUGU, URRIRIK. MILESKER ERE JOSIOANE LIBIERI : GELA BAT BEHAR DUGULARIK, BETI ATXEMATEN DU GURENTZAT.
ETA DIRU LAGUNTZARI GISAZ , HERRIKO ETXEAREN PARTEZ.
 

OPLB EK ERE BAI URTERO DIRU LAGUNTZA ESKAINTZEN DIGU. MILESKER BERO BAT.
 

BADAKIZUE BEZALA, IKASLEEN SARIAK  EZ DIRA ASKI, TALDEA BIZIARAZTEKO.
 

Nous devons remercier :

-          Les enseignants ? tout d’abord : ils accomplissent un travail remarquable ; leur rôle est primordial au sein de l’Association.

-          Merci également à la Municipalité, Claude OLIVE, son maire ; Ici, à Tivoli,  nous utilisons les salles et le matériel mis à disposition gratuitement. Merci aussi à Josiane LIBIER qui nous met à disposition une salle, chaque fois que nous la demandons. De plus, la mairie nous verse une subvention annuelle.

L’OPLB nous attribue également une subvention; Que cet organisme en soit remercié.

Comme vous le savez, les seules cotisations des adhérents ne suffisent pas à faire vivre l’Association.
 

BERAZ, MILESKER DENERI AHANTZI GABE PERTSONAK ZERBAIT EGITEN DUTE TALDEARENDAKO IXILKA, ITZALEAN.

Merci à tous, donc, sans oublier les personnes qui œuvrent pour l’Association, dans l’ombre, discrètement.

 4

KOPURUAK :

132 EHUN BAT ETA HOGOI TA HAMABI TALDE KIDE GIRA :

95 LAUROGOI ETA HAMA BOST IKASLE ETA HOGOI TA HAMAZAZPI  KIDE.

ABESBATZAN : 41 KIDE ETA BARNEAN, 26 HOGEI TA SEI KIDE, EZ DIRENAK IKASLEAK. KANPOTIK  ETORTZEN DIRA, GUTI ESKUALDUN DIRENAK ; ASKO EZ BATE EUSKARA MINTZATZEN.
 

OROITARAZTEN DIZUET ANGELUKO IKASLEAREN HELBURU NAGUSIA DA : EUSKARA IKASTEA, ERAKASTEA. HAU DA GURE LEHENTASUNA.
BERTZE AKTIBITATEAK, IBILALDIAK, APAIRUAK, MINTZALDIAK,  BAI GANRANTITSUAK DIRA, BAINAN GAINERATIKOAK DIRA.
LEHEN BAI LEHEN EUSKARA SAKONTZEA ETA HEDATZEA BEHAR DUGU.

 
LES CHIFFRES :

Nous sommes 132 adhérents : 95 apprenants et 37 membres.

À la chorale, nous sommes 41 choristes dont 26 membres, qui ne sont pas des apprenants, qui viennent de l’extérieur, dont peu sont bascophones,  la plupart ne le parlant pas du tout.

Or je rappellerai que le but principal de l’Association « Angeluko Ikasleak » est d’apprendre le Basque, de l’enseigner. Telle est notre priorité.
Les activités annexes, telles que la chorale, la randonnée, les repas, les sorties etc. sont importantes, certes, mais demeurent secondaires.
Nous devons avant tout diffuser et approfondir le Basque.

 5

2017,   ZER GARTATU ZAIGU ?

 

KURTSOAK HEMEN, TIVOLIN, HASI ZIREN (Urtarrilan)
EREGEEN PESTA  (Urtarrilan)
IBILALDI ETA JATETXEA (Martxoan) – ZUGARRAMURDIN
IBILALDI OGITARTEKOAREKIN (Urrian) IRATIKO OIHANEAN.
KORRIKA PARTE HARTU DUGU (Apirilan) : kilometro bat erosi dugu, bi taldeekin.
BAM ASTEA PARTE HARTU DUGU ERE BAI.

 
GURE BERROGOIGAREN URTEBETETZEA (Maiatzan).
EZ GINEN HIRUROGOI ETA BOST BAIZIK.
HEMEN, TIVOLIN ZEN, EURI GABE, BEROTASUNA GABE !
ETA APAIRUA BIZIKI ONA, GIRO GOXO GOXOA, ABESBATZAREKIN. 

KRISTIANEK EGINA ZANGRIA BIZIKI ONA : MILESKER KRISTIANI.

 
2017 : Que s’est-il passé ?

Dès le mois de janvier, nous avons pris nos cours ici, à Tivoli.
Fête des Rois (à la Maison pour Tous) janvier ;
Randonnée Restaurant à Zugarramurdi (mars) ;
Randonnée pique-nique dans la forêt d’Irati (octobre) ;
Nous avons pris part à la Korrika (avril) : nous avons acheté un kilomètre avec deux autres Associations ;

De même, en novembre, nous avons participé à BAM (Baiona – Angelu – Miarritze), semaine au cours de laquelle nous avons essayé de promouvoir la langue Basque…et de la parler ; cet expérience enrichissante, loin d’être limitée dans le temps, est un point de départ. Il nous appartient de la poursuivre.

LES QUARANTE ANS DE L’ASSOCIATION : mai

Nous n’étions que 65 participants : un peu décevant au regard du travail énorme que l’organisation de cette fête a généré. C’était ici, à Tivoli, sans pluie et sans chaleur, deux éléments que nous craignions et qui nous ont tenus à l’intérieur.

 Un très bon repas, dans une bonne ambiance, avec la chorale. Merci à Christian pour avoir préparé la sangria que nous avons dégustée pendant les mutxiko.

 6

ZER IZANEN DA DATORREN URTEAN, URTE HUNTAN ? 

DAKIZUE BEZALA, GURE ADMINISTRAZIO KONTSEILUA ETA BULEGUA ALDATUKO DIRA.
KIDE BATZUK BEREN MANDATUA EZ DIRA BERRIRO.

 BERAZ, ZUEN LAGUNTZA BEHAR DUGU, TALDEA BERPITZEKO.
GURE ETORKIZUNA   ZUEN ESKUAK DAGO.

 QUE VA-T-IL SE PASSER EN 2018, cette année, donc ?

Comme vous le savez, le Conseil d’Administration et le Bureau de notre association vont subir des changements, certains membres ne souhaitant pas renouveler leur mandat.

Nous avons donc besoin de votre aide, pour pérenniser l’Association ; si nous ne formons pas une équipe nouvelle, le devenir de Angeluko Ikasleak est compromis. Notre avenir est entre vos mains.

 
DATA BATZUK :

MINTZALDIA : URTARRILAREN 19A ORTZIRALA.
IBILALDIA OGIATARTEKOAREKIN : MARTXOAREN HEMEZORTZIAN  IGANDEA.
ABESBATZAKO APAIRUA : MARTXOAREN BEDERATZIAN
ETA BERTZE BAT : MAIATZAREN HOGEI TA BOSTEAN.
HEGOALDERA BIDAIA : APIRILAREN 7an.
DUDARIK GABE, BERTZE PROPOSAMENDU EGINEN DIZKIZUEGU, LASTER  ARTE.

Voici quelques dates :

CONFÉRENCE : le vendredi 19 janvier ;
RANDO PIQUE NIQUE : le dimanche 18 mars ;
REPAS CHORALE : le 9 mars et un autre le 25 mai ;
VOYAGE AU SUD : le samedi 7 avril ;

Sans doute quelques autres manifestations vous seront proposées, sous peu.

 
7

URTE BERRI ON

 BUKATZEKO, GAURKO HELBURUA DA URTE BERRI BAT
 ELKAR HASI. 

URTE BERRI ON DENERI BERAZ, BIHOTZETIK, ZUERI EZTA ZUEN FAMILIA OSOARI. OSAGARRI ON BATEKIN, NAGUSIKI. 

ETA AGIANTZATZEN DIZUET MOMENTU GOXOAK GOZATZEA, HEMEN, GURE TALDEAN, EUSKARA IKASTEA, PESTA EGITEA, KANTUZ ETA DANTZATUZ, GURE EUSKARA SAKONTZEKO eta HOBETZEKO.
 

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE :

En conclusion, le but de notre réunion d’aujourd’hui est de commencer l’année ensemble. Bonne année à tous, donc, à vous et à vos familles, avec une bonne santé, surtout.

Je vous souhaite de passer de doux moments, ici, dans notre association, à apprendre le Basque, à faire la fête, danser et chanter, à améliorer et approfondir notre Basque.

 
QUE CETTE FETE DES ROIS INTRODUISE, POUR CHACUNE ET CHACUN D’ENTRE VOUS, UNE EXCELLENTE ANNEE 2018.