Egitearaua Izen-Emaitea Argazkiak eta Kantuak Txostena
Une vidéo pour résumer la journée :
Les enregistrements des discours :
Le bertsu "Gure Historia" de Alain Arbouet
Le bertsu "Notre Histoire" de Alain Arbouet
Le discours d'Erramnun Lasquibar en basque
Le discours d'Erramnun Lasquibar en français
La réponse de Jean Louis Dulac représentant le maire
ANGELUKO -
IKASLEAK
|
|
|
1989an, ateraldiko –
KANTUA
Hitzak : Bernard MENDISCO |
|
|
|
|
|
Errepika |
Refrain |
|
|
|
|
Angeluk-lkasleak |
Angeluko Ikasleak |
|
Zaharrak
eta gazteak |
Jeunes et anciens |
|
Angeluko
- Ikasleak |
Angeluko Ikasleak |
|
Euskaldun
berri deituak |
Ceux que l’on nomme les
« nouveaux basques » |
|
|
|
|
I |
I |
|
|
|
|
Irriño
bat ezpainetan |
Un sourire aux lèvres |
|
Trufaz
ere batzuetan |
Parfois
moqueurs |
|
Zutaz
diote frangotan |
Ils disent souvent de vous : |
|
« Zer
debruk jo du buruan » |
« Que diable lui est-il
passé par la tête ? » |
|
|
|
|
II |
II |
|
|
|
|
Euskara
da mintzairetan |
Le basque est parmi les langues |
|
lehena
zaharrenetan |
La première parmi les plus anciennes |
|
Arbasoen
mihietan |
Et l’unique dit-on |
|
Bakar
Bakarra holetan |
Dans
la bouche de nos ancètres |
|
|
|
|
III |
III |
|
|
|
|
Hain
maite duzun hizkuntzan |
Dans une langue que vous aimez tant |
|
tema
alegrantzietan |
Continuez à la pratiquer dans la joie |
|
Ez
uko egin bidean |
Ne la reniez pas en chemin |
|
Saria
dago buruan |
La récompense est au bout. |
|
|
|
|
IV |
IV |
|
|
|
|
Segi
aste buruetan |
Continuez en fin de semaine |
|
gogotik
xarameletan |
A chanter de bon cœur |
|
eta
ondotik kartetan |
Et ensuite entre les chants |
|
Josta
daiteke artetan. |
Vous pourrez jouer aux cartes. |
|
|
|
Gure Historia
Dena hasi da, herriko
etx(e)an, hiru hogoi
hameketan
Mendisco Jauna eta Lasquibar
halere ez
eretretan
Eskual sustapen, nahi
dituzte, Angelun
antolatzean
Eskual etxalde, denak
bildurik mugimendu
abiatzean…
Zenbat urtetan, dirurik gabe,
egitura gabe
dira
Emazte eta gizonak talde,
joanen dira aurrera
Antolatzeko, besta anitzak,
eta gero amaiera
Bai kantaldiak, bai
mintzaldiak, dena egin
alegera…
Berogoi urte, jadanik dira,
Angeluko
Eskualdunak
Bilakatzen da, Jauneri esker,
Angeluko Ikasleak
Mendisco Jauna, lehenbiziki,
lehendakaria
izanik
Etcheto Jauna, segituko da,
eritasunarengatik.
Lasquibar Jauna, ogoi urtez
da, gidaria
alimaleko
Eta geroztik, bi urte
bakoitz, Larramendy eta
Mestrot
Gure elkarte, handituko da,
Larramendy Jauna
esker
Piarres Mestrot, aldiz zuzenki, egituratu du dener.
Bi mila bostik, gure nagusia, Jean François Harriet Jauna
Bulegoekin, egin dutenak,
dira harrigarriena
Abesbatza da, gure joia da,
Maïte esker hoberena
Eta heientzat, eta guretzat,
urtebetetze
onena.
Anglet le 24 juin 2017
Arbouet Alain
Notre
Histoire
Tout a commencé, en mairie d’Anglet, en mille neuf cent soixante et onze
Monsieur Mendisco, Monsieur Lasquibar, qui étaient encore en fonction
Désiraient lancer, sur la commune, le Basque pour l’animation
Familles basques, toutes ensembles, le mouvement est dans l’action
Six années durant, sans beaucoup d’argent, bien sûr sans structures non plus
Un groupe solide, de femmes et d’hommes, iront ensembles et résolus
En organisant, diverses fêtes, sans tomber dans le superflu
Des conférences, festivals de chants, rendre joyeux dans l’absolu…
40 ans déjà, le premier groupe, Angeluko Eskualdunak
Grâce aux fondateurs, changera de nom, Angeluko Ikasleak
Monsieur Mendisco, premier président, malade devra arrêter
Monsieur Etcheto, lui succédera, avant lui-même d’être muté.
Monsieur Lasquibar, pendant les 20 ans, prendra les rênes de l’asso
Et puis ensuite, 2 ans pour chacun, Larramendy et puis Mestrot.
Notre association, a bien progressé, merci Larramendy Marcot
Notre association, bien organisée, merci à notre « Hercule Poirot »
Depuis 2005, Jean François Harriet, notre dévoué président
Avec le bureau, qui le seconde, fait un boulot impressionnant.
Notre chorale est notre bijou et Maïté notre diamantaire
Pour eux pour nous tous, nous vous souhaitons, un très très bon anniversaire.
Anglet le 24 juin 2017
Arbouet Alain