Egitearaua
Argazkiak
Txostena
|
.AGUR ADIXKIDEAK |
BONJOUR MES AMIS |
Milesker hunat etortzeagatik gure agiantzak trukatzerat eta istant bat elgarrekin iragaiterat. Zoritxarrez itzal beltz batek betetzen ditu gure bihotzak. Galdu dugu Jean Michel gure jauzikatzaile abesbatzaren nagusia. Gaztegi Jainkoak bere ganatu dauku, bainan gurekin dago. Eman dauku bere jarraibide, euskararen, abestiaren, herriaren amodioa. Haren lana jarraikitzeko Maite DUBOUE-DAGUERRE etorri zaigu laguntzerat. Ongi Etorri eta mil esker Maite Jaz lan ederra egin dugu gure maila desberdinetan, gure indarrez eta borondatez...bainan ez dugu ahantzi behar gure zuzendien lana, gure erakasleen pairakortasuna, herriko etxeko laguntza...Indar guziak bildu eta, pausaka pausaka euskara sartzen da gure buruetan eta bihotzetan eta, emeki emeki, gure ingurunean zabalduko da...indar ttiki bat egiten balin badugu eskuaraz mintzatzeko etxean, karrikan, toki guzietan.. Urrats erneak egin ditugu Nicole esker mendiz mendi ibiltzean, gure bozek abesti ederrak botatu dituzte airean, bai gure abestaldean, baita ere gure ostatu bilkurretan, bi mutxikoen artean. B ai urte aberats bat zen. Aurten ere behar dugu ibili, elgarrekin, batek bertzeari lagun, beti alai eta erne, hola urte berria urte on bat izanen da. Urte berria idekitzeko asmatu dugu bi bertsu kantatzea zure aintzinean...badakigu ez dela izanen biziki pollita...bainan hala da...holaxet behar ba...heldu den urtean bertze norbait mintzatuko da hemen... |
Merci d’être venus ici pour échanger nos vœux et passer un instant ensemble. Malheureusement une ombre noire emplit nos cœurs. Nous avons perdu Jean-Michel notre sautillant Chef de Chœur. Le Seigneur nous l’a enlevé trop jeune, mais il reste avec nous. Il nous a transmis son exemple, l’amour de la langue basque, du chant, du pays. Pour continuer son travail Maïte DUBOUE-DAGUERRE est venue nous aider. Bienvenue et merci Maïte. L’an passé nous avons fait du bon travail dans nos différents niveaux par nos efforts et notre volonté..mais nous ne devons pas oublier le travail de nos dirigeants, la patience de nos formateurs, l’aide de la Mairie….Toutes les forces rassemblées, pas à pas, la langue basque pénètre dans nos cerveaux et nos cœurs, et, petit à petit, elle s’étendra autour de nous..si nous faisons un petit effort pour parler basque à la maison, dans la rue, partout.. Grâce à Nicole nous avons marché d’un pas vif par monts et par vaux, nos voix ont lancé dans les airs de belles chansons, certes dans notre chorale, et aussi dans nos restau-réunions entre deux mutxikos. Oui, c’était une année riche. Cette année aussi nous devons avancer, ensemble, l’un aidant l’autre, toujours gais et dynamiques, ainsi l’année nouvelle sera une bonne année. Pour ouvrir la nouvelle année nous avons pensé chanter deux bertsu devant vous…nous savons que cela ne sera pas très joli… mais c’est ainsi. De cette manière, peut-être, l’année prochaine quelqu’un d’autre parlera ici… |
Hau-da eg-un ederra la-gu-nen er-di-an A-gian-tza-tuz ur-te bat zo-ri-o-nean Zo-ri-o-ne-an! De-si-ra-tzen dau-zu-gu o-sa-ga-rri o-na Zo-ri-on han-dia e-ta a-mo-di-oa A-mo-di-o-a! He-rri-e-tan ba-ke-a la-na gu-zi-en-tzat O-ro-tan eus-ka-ra-ren ma-ai-ta-su-na Ma-ai-tasuna Gu-tar-tian a-dix-ki-dant-za la-gun-ta-su-na To-ki gu-zie-tan a-lai-ta-sun e-de-rra E-der E-der-ra ! Az-ken hit-zak en-tzun e-ta goa-zen e-da-te-rat E-rre-gen paz-ti-za on-gi go-za-tze-rat Go-o-za-tzerat |
Voici un beau jour entre amis En souhaitant une année heureuse. Nous vous souhaitons une bonne santé Un grand bonheur, et l’amour. La paix dans les pays, du travail pour tous Partout l’amour de la langue basque. Entre nous l’amitié, l’entraide Partout une belle joie Ces dernières paroles entendues allons boire Et goûter la galette des rois . |
