Le programme                                  Les photos                                    Le compte-rendu                                

ANGELUKO IKASLEAK

DIMANCHE 18 MARS 2007

SORTIE RANDONNÉE RESTAURANT – ASCAIN

LES MOULINS D’ASCAIN

Dominé par les sommets de BIZKARTZUN, ESNAUR et LARRUN, le territoire d’Ascain est traversé par de nombreux cours d’eau aboutissant à la NIVELLE. Ce réseau de ruisseaux, au débit souvent fougueux et abondant, fut, depuis des siècles, propice à l’établissement d’un nombre remarquable de moulins à eau Aujourd’hui, il en subsiste neuf, souvent transformés en habitations. Le parcours de notre randonné nous a donné l’occasion d’en voir trois.

BIZKARTZUN, ESNAUR eta LARRUN mendiak inguruan dituela, URDAZURI ibairat botatzen diren ur ainitzek trabeskatzen dute Azkaineko herria. Ibai sare honen inguruan, ur errota ainitz eraiki ziren denboran, ur frango isurtzen baitute herriko errekek. Gaurko egunean, 9 errota daude. Gehienak etxebizitzak bilakatu dira gaur. Hiru errota ikusi ditugu gure ibilaldian.

ERROTA BERRIA

Ainsi dénommé depuis le XVII ème siècle, on le nomme aussi " la minoterie ". Situé sur un bras de la Nivelle, à 165 mères en aval du Pont Romain, c’est une imposante construction, qui n’a pas de retenue d’eau à proprement parler, bien qu’un barrage, aujourd’hui disparu, augmentait le volume d’eau dévié vers le moulin. La présence de deux arches de plein cintre enjambant le canal indiquent qu’il y avait au moins deux roues, roues et mécanisme qui ont disparu aujourd’hui.

Un linteau de grès porte l’inscription en basque :

"  Nola neurtçen baituçu, hala neurthuko çareçu ".

Phrase tirée de l’évangile selon St Mathieu, signifiant : " comme vous mesurez, vous serez mesuré ", allusion à la poignée de farine que le meunier prélevait pour son paiement.

Ce moulin fonctionnera jusqu’en 1936 date à laquelle les Pères Passionnistes d’Irun, fuyant la guerre d’Espagne, en firent l’acquisition, y créant un lieu d’accueil pour les réfugiés espagnols. Une chapelle, aujourd’hui disparue, fut adjointe au bâtiment. Actuellement, le bâtiment est aménagé en Centre Familial de Vacances appartenant à la FNACA.

ERROTA BERRIA

Horrela deitua XVII.menditik hunat. Ur Ertsiren aldaratze eraikuntza bat da. Errota horrek ez dauka urtegirik baina, orai ikusten ez den baradera batek zuen emendatzen ur bolumena. Bi arkuren presentziak erakustera emaiten daukate bederen bi turbina zituela ; gaur, gurpilak eta mekanismoak desagertu dira.

Eraikuntzearen bestaldean, irakur daiteke euskaraz :

" Nola neurtçen baituçu, hala neurthuko çareçu ".

Jondoni Matiuren ebanjeliotik hartua-Erranaldi horrek hitz erdiz aipatzen du, eiherazainak, bere ordainketarentzat hartzen zuen ahurtara.

Errota 1936 arte ibiliko da : Espainiatik ihes egiten dute Irungo Aita Pasionistek, errota erosten eta errefuxiatuentzat harrera leku bilakarazten dute. Kapera bat, orai desagertua, etxeari lotua zen. Gaur, oporrak pasatzeko familiako zentro bat da (FNACA).

BEHEREKO ERROTA (le moulin du bas).

Appelé également " AZKAINEKO ERROTA " (le moulin d’Ascain), ce moulin est alimenté par un bief dérivé du ruisseau l’UHARKA qui se jette dans la Nivelle au niveau du Pont Romain. Une retenue d’eau, dont on peut apercevoir un mur, produisait la force motrice grâce à une chute d’environ 5 mètres de haut ; il y avait apparemment une seule roue motrice.

Les archives notariales sur ce moulin datent de 1744, mais il est vraisemblablement très antérieur à cette date.

BEHEREKO ERROTA

" Azkaingo errota " deitua ere Errota hori ; UHARKA errekaren aldaratze batek emaiten dio ura, Erromano Zubiaren ondoan UR ETSIRIrekin elkartu aitzin.

Urtegiak ekoitzen zuen indarra, 5m.ko jauzi batekin. Iduriz, turbina bat zuen bakarrik.

Errota hori aipatzen duten notario artxibo zaharrenak 1744.koak dira ; baina iduri luke zaharragoa dela.

OLHAKO ERROTA : (Le moulin de la forge)

Ce moulin est alimenté par la même dérivation du ruisseau de l’UHARKA que le BEHERREKO ERROTA ; Le bassin de retenue retient un volume d’eau important. À noter que le niveau d’eau de la retenue correspond sensiblement à celui du faîte du bâtiment, offrant ainsi une chute d’eau de 6 mètres. Cette eau est amenée aux deux roues par deux conduites forcées.

La citation la plus ancienne dans les archives notariales concernant ce moulin date de 1673.

Vers 1950, le propriétaire du Jean-Baptiste ITURIA qui l’exploita jusqu’à sa mort en 1974. Ce fut le dernier meunier d’Ascain en activité, et OLHAKO ERROTA fut le dernier moulin d’Ascain à fonctionner.

OLHAKO ERROTA

BEHEREKO ERROTA bezala, UHARKA errekak ematen dio ura. Urtegia ur aintitz atxikitzen du. 6 metrako ur jauzi bat dago, bi ur bidetan banatzen dena bi adurrengana gateko. 1.4 metrako diametra duten bi turbina daude.

OLHAKO ERROTAz, notrioen artxiborik zarena 1673an agertzen da. 1950an, Jean-Baptiste ITURRIA izan zen horko jabea hil arte, 1974an. Azken errotazaina izan zen herian. Azkainen lanean aritu den azken errota da OLHAKO ERROTA.

LE PONT ROMAIN

Ce pont n’est pas plus " romain " que ceux, nombreux, qui portent ce nom en Pays Basque, pas davantage que les " voies romaines ", d’ailleurs. Sa dénomination est due à la technique de construction utilisée pour l’édifier, qui, elle, date des Romains. Cette technique consiste à jeter une arche (ou plusieurs) en travers d’un cours d’eau, l’accès se faisant par une chaussée à deux pentes inclinées de chaque côté du sommet de cette arche. Elle s’est développée en Pays Basque à partir du Moyen-âge avec l’afflux des pèlerins se rendant à St Jacques de Compostelle. Cette technique a petit à petit remplacé les ponts de bois qui disparurent définitivement au XVIIIème siècle.

L’ouvrage d’Ascain date probablement de la fin du XVIème siècle et fait partie d’un ensemble, bassin-barrage-moulin. Jusqu’au XIXème siècle, il fut le seul passage pour franchir l’UR ERTSI (cours d’eau étroit, nom que porte la Nivelle à cet endroit) et accéder au village Il est situé à la frontière de l’incidence des marées : en aval, le cours du fleuve relève en effet du domaine maritime public.

Orienté du Nord au Sud dans son axe, long d’une quarantaine de mètres, le pont comporte trois arches inégales supportant une chaussée à dos d’âne en belle pierre appareillée. Sur le plan Nord-Est de l’avant-bec de la pile centrale, on remarque à marée basse une pierre sculptée de la tête d’un personnage, traditionnellement appelé le " César " qui servait sans doute à apprécier les fluctuations du niveau de l’eau.

ZUBI ERROMANOA

Zubi hori ez da batere erromanoen denborakoa, izen bera duten zubi gehienek bezala. Izen hori eraikuntzaren teknikatik dator molde hori erromanoen asmatu zutelakotz. Ur gainetik arku bat, edo gehiago, egiten dira eta bi patarretako bidea egiten da zubiaren gainetik. Teknika hori, erdi aroan zabaldu zen Euskal Herrian Donejakue bidean milaka beilari pasatzen zirelarik hemen gaindi. Teknika hunek egurrezko zubien tokia hartu zuen. Egurrezko zubiak osoki desagertu zen XVIIIgarren mendean.

Azkaineko zubi erromanoa XVIgarren mendeko hondarrekoa da. Inguruan, urtegi bat eta errota bat ditu. XIXgarren mendea arte, herrirat sartzeko Ur Ertsi ibaia trebeskatzen zuen zubi bakarra zen. Itsas gora eta beheren eraginaren mugan kokatzen da.

Bere ardatza iparretik hegorat kokatua da. 40 metrako luzera eta harrizko hiru arku ditu. Ipar ekialdeko partean, erdiko zutabearen parean pertsonai baten buru zizelkatua ikusten da itsas beherarekin. Ohiturak dio " Cesar " deitzen dela pertsonaia hori. Uren goratasuna zaintzeko egin zuten seguraski buru hori.

Remerciements appuyés à Monsieur ETCHEGOYHEN, Président de l’Office de Tourisme d’Ascain, qui a bien voulu nous accompagner pendant notre randonnée pour nous commenter les édifices que nous avons cités.

Le présent compte rendu a été élaboré par Nicole DOYHAMBEHERE grâce aux documents gentiment mis à sa disposition par l’Office du Tourisme d’Ascain, notamment la revue éditée à l’occasion des journées du patrimoine (septembre 2003.)