BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







L’ Espagne (2)

Comment durer ? et jusqu’à quand ? Depuis déjà longtemps l’Espagne est très endettée, et il ne semble pas qu’elle puisse résister longtemps ainsi. En attendant, elle tient encore et sort de l’argent de quelque part. Heureusement sa résolution est forte et inaltérable. D’autres auraient été découragés depuis longtemps, mais l’Espagnol ne pardonne pas jusqu’au dernier souffle.

En attendant on tient cette terre là appelée " Cuba " dépouillée. pas de récolte, pas de maison non plus, à la fin on ne laissera rien debout. Entre les mains de qui que ce soit qui remporte la victoire, il restera plus de cendres et poussières que de richesses.

C’est un fait. Mais l’Espagne a, en ces jours, d’autres soucis. L’ Espagne a d’autres territoires maritimes à côté de la Chine. Et, là aussi, elle a la guerre avec les peuples de là-bas. Des ennemis dans deux endroits donc, en dans les deux sans pouvoir vaincre.

Et, depuis ce n’est pas étonnant si l’Espagne est dans une mauvaise situation par les conséquences de la guerre Que ce soit le grain, le vin, le cuir, la viande, les tissus, et beaucoup d’autres choses, l’Espagne en envoyait beaucoup vers ces terres lointaines. Sans pouvoir envoyer tout cela, pour les ouvriers pas de débouchés, on travaille moins, et ce petit peu on ne peut le vendre à personne. Des difficultés, des difficultés….

Là-même, dans notre voisinage, des filatures d’Andoain et de Bergara ont du diminuer le nombre de leurs ouvriers. Une grande usine a laissé cent ouvriers, une autre autant, sans travail, écartés.

Avec la paix aussi la vie n’est pas facile au jour d’aujourd’hui. Et avec la guerre elle est d’autant plus dure. Que Dieu ait pitié de l’Espagne !