BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Le Berger Roi (4)

-Tiens, elle a devant chez elle un ruisseau couvert par les souverains. Dans ce ruisseau couvert, il y a une tortue. Pour guérir il suffirait à la malade de boire trois fois de la soupe faite avec cette tortue.

- Seulement cela même ! Tiens, alors elle peut avoir la maladie jusqu’à la mort !

L’aurore approchait. Un coq, là-bas, loin, fit " co-co-ri- co " ! Et, sans qu’Arnaud ne s’en rende compte, les deux dernières sorcières disparurent.

                         -O-O-O-

Après, quand il fit grand jour, notre Arnaud descendit de l’arbre, et il s’éloigna rapidement tandis que souvent il regardait en arrière. Du même élan il allait à la maison des monarques.

Montant, montant, montant toujours, à la fin il arriva. Sitôt entré dans la ville il entend dire que la fille des Rois est à l’agonie. Mais, sans même faire attention à personne, vivement il file au château. Une multitude de soldats était là, et Arnaud dit à l’un :

-Peut-on voir le Roi ?

-Voir le Roi ? Oui, vraiment (tu peux courir) il a autre chose à faire ce matin. Sa fille est en train de mourir.

- Pour cela même je dois voir le Roi ! Du moment que sa fille respire à peine, moi je guérirai la malade.