| UKAN – impératif - présent – NOR - NORK | ||
| 1 | Dites à l’homme qui part que le chien est méchant, attention qu’il ne le morde pas : | Traduction |
| 2 | Envoyez-le en ville pour qu’il apprenne à vivre : | Traduction |
| 3 | Je voudrais qu’il le fît : | Traduction |
| 4 | Je veux qu’il le fasse : | Traduction |
| 5 | Il vaut mieux que vous ne le fassiez pas : | Traduction |
| EGON – indicatif - présent – imparfait - | ||
| 6 | Il attendait au coin de la rue, à droite : | Traduction |
| 7 | Qu’il ne fasse pas de bruit, je suis en train de parler : | Traduction |
| 8 | Je songe à parler et je suis disposé à parler : | Traduction |
| 9 | Où est grand-mère ? Elle est au coin du feu, elle reste à se chauffer : | Traduction |
| 10 | Il ne bougeait pas. Il avait peur : | Traduction |
| UKAN – potentiel – imparfait – NORK - NOR | ||
| 11 | Je ne pouvais pas chasser de mon esprit ce terrible accident : | Traduction |
| 12 | Ce jour-là, ils ne pouvaient pas le voir, ils étaient au tribunal : | Traduction |
| 13 | Nous ne pouvions pas admettre cette effronterie : | Traduction |
| 14 | Vous autres, après ces travaux très pénibles, vous pouviez prendre, au moins, dix jours de repos : | Traduction |
| 15 | D’ici nous pouvions voir les montagnes de Roncevaux : | Traduction |
| UKAN – conjug à dble compl. – indicatif imparfait – NORK – NORI - NOR | ||
| 16 | Il nous avait dit qu’il viendrait : | Traduction |
| 17 | Ils nous donnèrent tous les renseignements : | Traduction |
| 18 | Les voisins nous demandèrent des nouvelles du malade : | Traduction |
| 19 | Des chiens nous égorgèrent dix brebis : | Traduction |
| UKAN- conjug. transitive à compl. Direct pronom personnel – indicatif | ||
| 20 | Après-demain, si vous venez à Bayonne, vous me verrez au marché : | Traduction |
| 21 | Vous autres, vous m’avez entendu ? | Traduction |
| 22 | Ils mentent, ce jour-là, ils ne me virent pas : | Traduction |
| 23 | Quel plaisir j’ai eu lorsque vous me vîtes : | Traduction |
| 24 | Ils ne m’entendront plus : | Traduction |
| 25 | Ils étaient sourds, ils ne me comprirent pas : | Traduction |
1 Errozu joaiten den gizonari zakurra gaixtoa dela, kasu ez dezan ausik.
2 Igor zazu (igorrazu) hirirat, bizitzen ikas dezan.
5 Hobe(kio) da ez dezagun egin.
6 Beha zagon karrikaren ixkinan eskuinetik.
7 Ez dezala arrabotsik egin, mintzatzen nago.
8 Mintzatzeari nago eta mintzatzerat nago.
9 Nun da amatxi. Su ondoan dago (supazterrean dago) eta berotzen dago.
11 Istripu izigarri hori ene gogotik ez nezaken aiza.
12 Egun hartan ez zezaketen ikus, auzitegian ziren.
13 Ez ginezaken onhart bekoki hori.
15 Hemendik ikus ginitzazken Orreagako mendiak.
16 Errana zaukun ethor lezake (etorriko zela)
17 Argitasun guziak eman zauzkiguten.
18 Auzoek eriaren berriak galdatu zauzkiguten.
19 Zakur batzuek hamar ardi lepo zilatu zauzkiguten.
20 Etzi, Baionarat etortzen bazira, merkatuan ikusiko nauzu ( ikus nindukezu).
22 Gezurra diote (erraiten dute) , egun hartan ez ninduten ikusi.