| EGON – Indicatif présent- Imparfait – Subjonctif présent - imparfait | ||
| 1 | Je veux que tu restes à la maison toute la journée. Tu as entendu Marianne ? : | Traduction |
| 2 | Avec ce froid, grand-père reste à se chauffer : | Traduction |
| 3 | Je suis en train de parler. Taisez-vous ! : | Traduction |
| 4 | Je songe à descendre, et je suis de plus en plus décidé à descendre : | Traduction |
| 5 | Puisque c’est à vous que je parle, vous autres écoutez-moi. | Traduction |
| 6 | Le serpent ne bougeait pas : | Traduction |
| JOAN – indicatif présent et imparfait – | ||
| 7 | La santé de notre corps dépend de notre sobriété : | Traduction |
| 8 | Dans cette affaire litigieuse, tout dépend d’eux : | Traduction |
| 9 | L’enfant va en se fortifiant et nous sommes très heureux : | Traduction |
| 10 | Les nuages cachaient peu à peu le soleil, et il faisait de plus en plus froid : | Traduction |
| IZAN – régime indirect – Indicatif imparfait – NOR - NORI | ||
| 11 | A vos parents vous leur étiez très redevables, et vous vous êtes conduits envers eux comme des goujats, sans cœur : | Traduction |
| 12 | Vous autres, vous veniez nous voir tous les ans autrefois, mais depuis que nous sommes vieux, vous ne venez plus. Quelle ingratitude : | Traduction |
| 13 | Les enfants nous arrivèrent en pleurant. On leur avait volé les tabliers : | Traduction |
| 14 | De tristes souvenirs me vinrent à l’esprit : | Traduction |
| 15 | Nos jumeaux allèrent voir leurs grands-parents et ils leur souhaitèrent une bonne année : | Traduction |
| 16 | Marie, ce diable et vilain garçon, où aurait-il mis la clef ? Jean, je ne le sais pas, sans doute, il l’aurait cachée dans le poulailler : | Traduction |
| 17 | Joseph, si tu veux, j’aurais le renseignement demain, mais pas avant : | Traduction |
| 18 | Mais eux ne l’auraient qu’après-demain : | Traduction |
| 19 | Marianne, après tant d’année, nous aurions, finalement, la chance de revoir notre fils : | Traduction |
| UKAN – conditionnel présent – NORK - NOR | ||
| 20 | Je voudrais voir notre chère institutrice et la remercier : | Traduction |
| 21 | Nous aimerions revoir notre ancien maire : | Traduction |
| 22 | Il nous faudrait une maison plus grande : | Traduction |
1 Nahi dinat egun guzian etxean hagon. Entzun duna Maiana?
2 Hotz hunekin aitatxi berotzen dago.
3 Mintzatzen nago. Ixil zaitezte :
4 Jausteari nago eta gero eta erabakiago naiz jausterat.
5 Zueri mintzatzen nagonaz geroz, entzun nezazue.
7 Gure gorputzaren osasuna gure izaritik (elikatzetik) doa.
8 Egiteko auzibide hortan heietarik doatzi denak.
9 Haurra pixkortuz doa eta biziki elikiak gira.
10 Hedoiak iguzkia gordetuz zoatzin eta gero eta hotzago zen.
13 Haurrak nigarrez etorri zitzaizkigun. Ebatsia zizkieten taulierak.
14 Oroitzapen hitsak gogorat etorri zitzaizkitan.
15 Gure bitxiak beren aitamasoen ikusterat joan zitzaizkien eta urte on bat agiantzatu zieten.
17 Koxe, nahi baduk bihar argitasuna nikek, bainan ez lehenago.
18 Bainan heiek baizik ez likeie etzi.
19 Maiana hainbeste urtez geroztik azkenian zoriona giniken gure semearen berriz ikustea.
20 Nahi nuke ikusi eta eskertu gure errientsa maitia.