| EGON – indicatif présent – imparfait | ||
| 1 | Je reste chez moi toute la journée, donc vous pouvez venir : | Traduction |
| 2 | Vous autres, attendez là-même, je vous prends dans une heure : | Traduction |
| 3 | Un peu de silence, il est en train de parler : | Traduction |
| 4 | Il restait à se chauffer : | Traduction |
| 5 | Nous songions à monter : | Traduction |
| 6 | Ils n’étaient pas prés d’oublier cet affront : | Traduction |
| UKAN- conjug à dble compl. - Indicatif présent - NOR – NORI - NORK | ||
| 7 | Vous me dites qu’il est là. Je ne le crois pas : | Traduction |
| 8 | Pourtant, ils m’ont dit qu’il était là : | Traduction |
| 9 | Nous lui avons donné le renseignement. Il vous l’apportera demain : | Traduction |
| 10 | Ne dites rien, parce qu’il va le leur rapporter. Il ne sait pas garder un secret : | Traduction |
| 11 | Vous autres,, vous me direz ce qu’il a dit ? Oui, nous vous le dirons : | Traduction |
| 12 | Je vous dis que je suis disposé à parler : | Traduction |
| JOAN | ||
| 13 | Il y allait de la paix du monde, la situation était très critique : | Traduction |
| 14 | Je crains qu’il va mourir : | Traduction |
| 15 | Les nuages cachent petit à petit la lune : | Traduction |
| 16 | Vous autres, les enfants, allez doucement ! La route est très dangereuse, elle est un peu glissante, et, surtout, très étroite au bord du précipice : | Traduction |
| 17 | Cette robe lui va bien : | Traduction |
| 18 | Ce pantalon me convient : | Traduction |
| IZAN – impératif – | ||
| 19 | Sois un bon sportif, accepte les décisions de l’arbitre sans rien dire : | Traduction |
| 20 | Soyons affectueux envers nos parents et nos enfants : | Traduction |
| 21 | Vous autres, ne soyez pas trop faibles avec vos enfants ! Soyez justes et fermes ! Plus tard ils vous remercieront : | Traduction |
| 22 | Qu’ils viennent me voir, je les attends : | Traduction |
| 23 | Je vous prie, asseyez-vous ! : | Traduction |
1 Egun guzian etxean nago, beraz etor zaitezkete.(etortzen ahal zirezte)
2 Zuek zaudezte beha hortxet, oren baten buruan hartzen zaituztet.
3 Ixiltasun poxi bat, mintzatzen dago ( mintzatzean da)
6 Ez zauden laido hori ahantzirik.
7 Erraiten dautazu hor dela, ez dut sinesten.
8 Alta erran dautate hor zela.
9 Argitasuna eman diogu. Bihar ekarriko dauzu.
10 Ez dezazula deusik ez erran, salatuko baitdie. Ez daki hitzixil baten atxikitzen.
11 Zuek,erranen dautazue erran duena? Bai erranen dauzugu.
12 Erraiten dautzut mintzatzerat nagola.
13 Munduko bakeaz zoan. Ateka arras (biziki) txarra zen.
14 Beldur naiz hiltzerat doala.
15 Edoiak ilargia gordetuz doatzi.
19 Izan hadi kirolari on bat, onhartzkik erabakitzalearen erabakiak deusez erran gabe.
20 Izan gaitezen amultsuak gure burasoen alderat eta gure haurren alderat.