ARE = encore, encore plus, accompagne généralement les adjectifs ou les adverbes de quantité : ARE GUTIAGO, ARE GEHIAGO, = D’AUTANT MOINS, D’AUTANT PLUS |
||
| 1 | Jean est méchant, Pierre encore plus : | Traduction |
| 2 | Plus je lui disais de se taire, plus haut encore il chantait : | Traduction |
| 3 | C’est un orateur remarquable, plus (fort) encore que notre avocat : | Traduction |
| 4 | La chaleur se conserve d’autant plus que vous fermez la marmite : | Traduction |
| 5 | Il fut d’autant plus facile de le repousser qu’il était fatigué : | Traduction |
| 6 | Le regret est d’autant plus vif que la faute est plus grave : | Traduction |
| 7 | L’air est d’autant plus épais qu’il se trouve plus prés de la terre : | Traduction |
| 8 | Le carnage fut d’autant plus grand qu’ils étaient plus nombreux : | Traduction |
| 9 | Le philosophe est d’autant plus méprisable qu’il pêche sciemment : | Traduction |
| 10 | Ce que vous faites est inutile, d’autant plus que nous le savons bien : | Traduction |
| 11 | Je dois d’autant moins oublier la vertu qu’elle même s’oublie : | Traduction |
| 12 | Montrez-vous désintéressé dans cette affaire, vous serez d’autant plus estimé : | Traduction |
1 Manex gaixtoa da, Piarres areago (are gehiago)
3 Mintzatzaile gaitza da, gure mintzaide baino areago.
4 Beroa (Berotasuna)begiratzen da are gehiago hesten baituzu dupina (tupina).
5 Haren haitzatzea (gibel araztea, ohiltzea) are gehiago errex izan zen akitua baitzen.
6 Urrikia are gehiago bizia da hobena larriago baita.
7 Aire are gehiago lodia da leihorretik hurbilago baita.
8 Sarraskia are gehiago izan zen handia ugaritsuago ( nasaiago) baitziren.
9 Zuhurjakintzailea are gehiago gutiesgaria da gaizkia egiten baitu jakinku.
10 Egiten duzuna alfer da, are gehiago ongi badakigu.
11 On bidea are guttiago behar dut ahantzi hau ere ahanzten baita.
12 Egiteko hortan ager zaite zudurik gabe are gehiago etsia izanen baitzira.