| Démonstratifs | ||
| 1 | Ceci est tout prés, cela est trop loin : | Traduction |
| 2 | Ceci est bien, cela est mal : | Traduction |
| 3 | Dans cette maison-ci les fenêtres sont petites, dans cette maison là elles sont trop grandes : | Traduction |
| 4 | Nous parlons de cet homme-ci, pas de cet homme là : | Traduction |
| 5 | Parmi ces chevaux, le plus grand est le plus beau : | Traduction |
| 6 | Avec ces enfants nous marchons deux heures, jusqu’à ce sommet tout proche : | Traduction |
| 7 | Après avoir dit ces mots, il se leva : | Traduction |
| 8 | Les enfants de ces gens sont bien élevés : | Traduction |
| 9 | Dans cette maison-là, là-bas, les habitants n’allument le feu que les après-midis : | Traduction |
| 10 | Les guerriers allaient vers ces montagnes : | Traduction |
| 11 | Du sommet de cette montagne, à l’horizon, on voit la mer : | Traduction |
| 12 | De ces trois bosquets, pour parvenir au pic d’Orhy, il y a quatre heures : | Traduction |
1 Hau hurbil hurbila da, hori urrunegi.
3 Etxe huntan leihoak ttipiak dira, etxe hortan handiegi.
4 Gizon huntaz mintzo gira, ez hortaz.
5 Zaldi hauietan handiena ederrena da.
6 Haur hauiekin bi oren gabiltza, kasko hurbil hurbila huntaraino.
7 Hitz horriek (hoik) erran eta, jeiki zen.
8 Jende hauien haurrak ontsa haziak dira.
9 Etxe hartan egoiliarrek sua ez dute pizten arratsaldetan baizik ez.
10 Gudarriak mendi hauietarat zoatzin.
11 Mendi hunen kaskotik,zerumugan, itsasoa ikusten da.
12 Hiru oihantto hauietarik Orhiko kaskorat (ttutturat) heltzeko lau oren bada.