| ".IK ERE" = MEME SI, QUOIQUE | ||
| 1 | Même si vous accomplissez parfaitement votre besogne, on ne vous en saura pas gré : | Traduction |
| 2 | Même si vous avez beaucoup grossi, vous n’avez pas perdu votre souffle : | Traduction |
| 3 | Même s’il est un médecin réputé, il est extrêmement simple : | Traduction |
| 4 | Quoiqu’il ne sache rien il a acquis la renommée de savant : | Traduction |
| 5 | Quoique vous me donniez je ne ferai pas ce travail, il est trop dangereux : | Traduction |
| 6 | Même si on apprend beaucoup, il en reste autant à apprendre : | Traduction |
| 7 | Même s’il est aveugle, il vous apprendra beaucoup de nouvelles du village : | Traduction |
| 8 | Même si nous savons beaucoup de choses sur cette affaire, nous gardons le silence par prudence : | Traduction |
| 9 | Même s’il était mon ennemi, je l’aiderais : | Traduction |
| Avec subjonctif " N " | ||
| 10 | Quoiqu’il soit, il a triste mine : | Traduction |
| 11 | Qui que vous soyez, là-bas, on vous accueillera bien : | Traduction |
| 12 | Quel que soit le temps, dimanche prochain nous viendrons quand-même : | Traduction |
| 13 | Quels qu’en soient les auteurs, ce travail est remarquable : | Traduction |
1 Zure lana arras ontsa (ederki) eginik ere, ez dauzute eskerrik eman.
2 Ainitz loditurik ere,(gizendurik) (zure) hatsa ez duzu galdu.
3 Mediku aipatua izanik ere, arrunt xehea da.
4 Deusik ez jakinik ere, jakintsunaren omena bildu du.
5 Zer nahi emanik ere,( nahi duzuna emanik ere), lan hori ez dut eginen, galmentatsuegi da.
6 Ainitz ikasirik ere, beste hainbeste bada ikasteko.
7 Itsu izanik ere, herriko berri ainitz irakasiko dauzu.
8 Auzi hortaz ainitz gauzak jakinik ere, ixilik gaude, zuhurtzez (so egiz, begiragorkiz)
9 Ene etsaia izanik ere, lagun nezake.
10 Nor nahi izan dadin, itsura hitsa du.
11 Nor nahi izan zaiten, han, ongi hartuko zaituzte.
12 Edozoin aroa izan dadin, heldu den igandean jinen (etorriko) gira halere.
13 Nor nahi izan daitezen egileak, lan hori ohargarria da. (gaitzeko lana da)