| IK - RIK | ||
| a) antériorité: | ||
| 1 | Ses parents étant partis, il s’assit : | Traduction |
| 2 | Ayant su qu’il était malade, nous sommes allés le visiter : | Traduction |
| 3 | S’étant endormi tard, il ne s’est pas réveillé à l’heure et il a manqué le train ; : | Traduction |
| 4 | Ayant marché toute la nuit, il ne s’est pas couché, au contraire, il est allé aider sa sœur : | Traduction |
| 5 | Ayant fait son travail de la semaine en trois jours, il est allé à Paris pour quatre jours : | Traduction |
| b) la cause : | ||
| 6 | Joana n’est pas sortie parce-qu’il neigeait : | Traduction |
| 7 | Comme il a dépensé tout son héritage, il est sans argent et malheureux : | Traduction |
| 8 | Comme nous avons manqué le laitier hier, nous n’avons pas de lait pour déjeuner : | Traduction |
| 9 | Comme il s’est complètement énivré, il n’est pas allé au travail aujourd’hui : | Traduction |
| c) Concessif : | ||
| 10 | Même si elle n’est pas la plus belle, c’est ma ville que j’aime le plus : | Traduction |
| 11 | Quoiqu’il soit juge, il est très simple et affable : | Traduction |
| 12 | Quand même je travaillerais toute la vie, moi, je ne m’enrichirais pas : | Traduction |
2 Jakinik eri zela, joan gira haren ikustatzerat.
3 Berant lokarturik, tenorez ez da atzarri eta treina huts egin du.
4 Gau guzian ibilirik, ez da etzan, aitzitik, joan da bere arrebaren laguntzerat.
5 Bere asteko lana eginik hiru egunez , Pariserat joan da lau egunentzat.
6 Elurra izanik Joana ez da ateratu .
7 Bere ondorio guzia xahuturik, dirurik gabe da eta zorigaitz da.
8 Atzo esnekaria huts eginik, esnerik ez dugu gosaltzeko ( askaitzeko) (askaldu : déjeuner)
9 Arrunt mozkorturik, lanerat egun ez da joan .
10 Ez izanik ere ederrena, ene hiria dut maitena.