| " O " = TANT QUE | ||
| 1 | Tant que papa est ici, je n’ai pas peur : | Traduction |
| 2 | Tant que mes forces dureront, je ferai quelque chose : | Traduction |
| 3 | Tant que le maçon travaillera chez nous la maison se salira : | Traduction |
| 4 | Tant que ce sera la croissance de la lune, nous n’émonderons pas les arbres : | Traduction |
| 5 | Tant qu’il neigera, nous ne roulerons pas en voiture : | Traduction |
| 6 | Tant que l’enfant dort, ne faisons pas de bruit : | Traduction |
| 7 | Personne ne se connaît tant qu’il n’a pas souffert : | Traduction |
| 8 | Tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir : | Traduction |
| 9 | Garde toi, tant que tu vivras, de juger les gens sur leur mine : | Traduction |
| 10 | Ne partez pas jusqu’à ce qu’il soit revenu : | Traduction |
| 11 | Tant que tu y es, faisons cela : | Traduction |
| 12 | Tant qu’il y aura des hommes et des femmes sur la terre, de grandes choses se feront : | Traduction |
| 13 | Nous l’attendons, jusqu’à ce qu’il fasse le travail : | Traduction |
| 14 | Nous garderons le silence jusqu’à ce que Gracieuse finisse la couture : | Traduction |
1 Aita hemen deno ez naiz beldur.
2 Ene indarrak irauten duteno, zerbait eginen dut.
3 Harginak gure etxean lana eginen dueno (lanean ariko deno), etxea zikinduko da.
4 Ilhargi gorapena izanen deno zuhaitzak ez ditugu ixardekatuko.
5 Elura ariko deno, beribilez ez gira anbilduko.
6 Haurrak lo ari deno, arrabotsik ez dezagun egin.
7 Nehork ez du ezagutzen bere burua ez dueno sofritu.
9 Zain hadi, bizi haizeno jendeen erabakitzea itxuran.
10 Ez zitela joan, hura berriz etorria (itzulia) deno.
11 Hor haizeno (hizano), hori egin dezagun.
12 Gizonak eta emazteak izanen direno, lurrean gauza handiak eginen dira.