GRAMMAIRE



" IK ERE" = "MEME SI "
1 Je sais que les hommes sont des hommes, même s’ils sont très grands : Traduction
2 Même si on marchandait, on restait poli avec elle : Traduction
3 Même si on nous menaçait des pires supplices, nous ne commettrions pas cette infamie : Traduction
4 Même si vous accomplissez parfaitement votre travail, on ne vous en saura pas gré : Traduction
5 Même si on apprend des quantités de choses, on en oublie autant : Traduction
6 Même s’il fait nuit, avec lui nous ne perdrons pas : Traduction
7 Même s’il était mon ami, je ne lui donnerais rien : Traduction
8 Même s’il pleut toute la semaine, la terre ne sera pas mouillée : Traduction
9 Même si nous partons avant le jour, nous n’arriverons pas avant la nuit : Traduction
10 Même s’il est un excellent ouvrier, il gagne très peu. On profite de lui : Traduction
11 Même si vous dites la vérité, il ne vous croira pas. Vous lui mentez trop souvent : Traduction
12 Même s’il ne fait que la moitié de la besogne, il aura le toupet de vous demander le salaire de la journée : Traduction
13 Même s’il est un grand savant, il est extrêmement simple : Traduction

1             Badakit gizonak gizonak direla, izanik ere biziki handiak.

2             Barniaturik ere, urguri egoiten zauden harekin.

3             Durduxiaturik ere gaiztmin gaixtoenekin, ez ginezake egin holako beltzkeria hori.

4             Zure lana osoki (ederki) eginik ere, ez dauzute eskerrik ukanen.(izanen)

5             Ikasirik ere gauza andanak (multzo, metak) beste hanbeste ahanzten da. (horen beste ahanzten da)

6             Ilhuna izanik ere, harekin ez gira galduko.

7             Ene adixkidea izanik ere, deusik ez nezake eman (ez nioke emanen).

8             Aste guzian euria eginik ere, lurra ez da bustia izanen.

9             Argia-gabe (argia baino lehen) joanik ere, ez gira helduko gaua aintzin.

10             Langile hauta izanik ere, biziki gutti irabazten du. Hartaz baliatzen dire.

11             Egia erranik ere ez zaitu sinetsiko. Gezurra erraiten diozu maizegi. (arduregi).

12             Lanaren erdia eginik ere, bekokia ukanen du zuri galdatzeko egun saria.

13             Jakintsun handia izanik ere, arrunt xehea da.