BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            





L’inondation

Lundi dernier, à peu prés une heure après midi, à Bayonne, on a commencé à voir que la Nive qui arrive de Cambo, est en train de monter, et toute rouge, sale, toute pleine de déchets.

A vue d’œil elle coule rapidement et déborde avec un bruit confus de plus en plus fort. Elle arrive par vagues, comme l’eau de la mer quand elle est en colère, la vague suivante toujours plus haute que la précédente.

Qu’est-ce que cela ? Tous les riverains de la rivière regardent des fenêtres. En un quart d’heure, les deux rives et le dessus des trois ponts ont été couverts de gens.

Nous étions tous pétrifiés. Qu’y avait-il vraiment ? Nous nous le demandions.

Pendant ce temps, l’eau montait toujours, charriant, avec une extraordinaire impulsion, ronces, bois, branches vertes ou mortes, solives, vieilles poutres, outils agricoles, chaises, sommiers, fenêtre, arbre complètement déraciné, de plus en plus nombreux et de plus en plus gros, une vache, quelques brebis, un porcelet et un gros cochon assurément dépassant les trois quintaux, un cheval, un âne, canards, oies, poulets, chien, gros crapaud, lézard vert, on ne peut imaginer ce que l’on voit passer là.

Même, paraît-il un cercueil !

L’un a vu ceci, l’autre cela. Peut-être pas cela. Comment cela peut-il être ? Vivant ou bien mort ? La rumeur de là-bas !

Et, tout le monde regarde l’eau les yeux écarquillés. Voici un gros serpent, gros comme le bras d’un enfant, qui avance en levant le cou. -Vivant ? -Oui probablement ! - Regardez Monsieur ! -En voici un autre, il n’arrive pas à atteindre la berge ; - Ce doit être une vipère – Non – Oui…

Avec un manche de parapluie quelqu’un aide le serpent à atteindre le bord . Dés qu’il est sorti, il le tue là- même.

C’étaient tous des serpents d’eau, ou la plupart. Sans doute l’eau en avait aussi surpris quelques uns dans leur sommeil dans la montagne.

Le lendemain, paraît-il, on vit beaucoup de ces serpents sur les dalles de pierre des berges de Saint Esprit, en quantité, partout. Heureusement ces serpents ne peuvent faire grand mal à personne.