BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Ganix la grenouille - de Pupurraenea de Bassussarry

Ganix n’était pas, non, lui-même, un mangeur de grenouilles acharné. Mais, parce qu’ il remarqua qu’à Bayonne, la grenouille se vendait très bien, il pensât qu’il était valable d’aller à la pêche aux grenouilles, pour les vendre aux Bayonnais .

Un Dimanche matin, Ganix alla chercher des grenouilles, vers le marécage, là-bas, que l’on appelle " Xurrumilatx. Ayant commencé à 4h, vers 10h il en avait ramassé 15 douzaines dans son panier.

De l’église, l ‘appel de la grand-messe sonnait " ding, dong, ding, dong, "

-Diable, il faut que je parte d’ici.

Je dois vous dire que Ganix était le chantre de Bassussarry, et que, pour rien au monde, il n’aurait voulu manquer sa grand-messe, même en échange d’une charretée de grenouilles.

Et, comme de Xurrumilatx à sa maison il y avait un bout de chemin, il était temps qu’il se mit en route, et il descendit prestement vers le village, son panier sur le dos.

En arrivant sur la place, il voit les gens qui entrent dans l’église. Déjà ! Il n’a pas le temps d’aller à Pupurranea. Et pourtant, il aurait de bon cœur posé son panier à la maison et bu un petit coup.

Tant pis ! Il entre comme cela même dans l’église, avec son panier, et va, tout droit prés de l’autel , à sa place de chantre.

Il n’arriva pas trop tôt. En effet, M. le Curé sortit de la sacristie vêtue de sa cape d’ornement, avec les enfants de chœur, pour procéder à l’aspersion.

Ganix chaussa ses lunettes, et, le panier tout à côté, il commença à chanter avec peu de voix, ou assez chevrotante, jetant de temps en temps un coup d’œil au livre.

La messe aussi commença, et après l’évangile M. le Curé prononça le sermon. Beaucoup d’auditeurs dormaient, et , ce n’était pas étonnant, Ganix aussi s’était endormi, s’étant levé avant 4h du matin..

Oui mais, en dormant, je ne sais comment, voici que notre chantre, d’un coup de genoux, renverse son panier avec les quinze douzaines de grenouilles qu’il contient.

Le panier basculant, le couvercle ne s’ouvre-t-il pas ? Aïe ; aïe ! alors c’est la fête des grenouilles. En sautant, elles sortent de leur prison. Sur la fraîcheur du sol, il leur semble qu’elles sont à Xurrumilatx. Elles sont en train de sauter par ci, par là, et, de joie, elles poussent une chanson : Koak, koak, koak…