BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







L’HERITAGE

Bruno est un garçon éveillé. Il a une vieille tante très riche, et, il lui plairait que, étant son unique neveu, la vieille femme lui laissât tous ses biens en héritage.

Bien qu’il ait une répugnance envers les animaux, il va souvent rendre visite à sa tante : celle-ci possède un vilain chien. Le neveu fait montre d’un grand attachement au chien, avec lui il est d’une grande gentillesse, il le caresse, il lui porte des douceurs sucrées en lui disant les paroles les plus affectueuses.

En pareilles circonstances la tante meurt, ça n’est pas étonnant vu le grand age qu’elle avait, et on lui fait de belles funérailles.

Dans les jours qui suivent un ami rencontre Bruno et lui demande :

-Et l’héritage ? Tu peux être content. Elle t’a remercié sans doute parce que tu t’occupais si affectueusement de son chien. !

-Oui ! tu parles ! Elle ne m’a laissé que lui !

LE PORTEUR ET LES TROIS PRÉCIEUX DICTONS

Un homme avait dans un panier dix bouteilles en cristal et dans ces bouteilles une boisson des plus rares. Dans l’impossibilité de transporter lui-même la charge, il loua un porteur et lui promit que, chemin faisant, il lui enseignerait trois précieuses maximes. Quand ils eurent fait le quart du chemin l’homme lui sortit " Veux-tu la première maxime ? " " Que Oui ! " et sur ce il sortit " Si quelqu’un te dit qu’un peu de faim est meilleur que manger, ne le crois pas ! " Dés qu’ils furent au milieu du chemin, le porteur demanda la deuxième maxime. Elle fût celle-ci même "Si quelqu’un te dit qu’il vaut mieux marcher que se reposer, ne le crois pas ! "

- Oui, répondit le porteur. Comme ils approchaient de la maison, il posa le panier, en demandant la troisième précieuse maxime. Et l’homme lui sortit :

" Si quelqu’un te dit qu’il y a, dans le monde des porteurs, plus imbécile que toi, ne le crois pas ! " Alors le porteur leva le panier et le lança aussi fort qu’il le pût, tandis que les boissons et les débris de cristal étaient répandus en plein milieu de la route.