ITZULPENA



JAKIN - Eventuel (suppositif) NORK - NOR
1 Nous ne savions pas quoi dire, si jeunesse savait, heureusement elle apprend vite : Traduction
2 Si ses parents savaient ce qu’il a fait, ils seraient heureux : Traduction
3 Si nous connaissions le sort qui nous est réservé : Traduction
4 Vous autres, si vous saviez comme son chagrin est grand : Traduction
5 Si tu savais où il est, tu ne le croirais pas : Traduction
UKAN – conditionnel futur – objet singulier – NORK - NOR
6 Vous, Jean, si vous saviez comment le boulanger fait le pain, vous n’en mangeriez pas : Traduction
7 S’il vient de bonne heure, je pourrais faire le travail pour midi : Traduction
8 Avec l’aide de nos parents, nous achèterions cette maison : Traduction
9 Demain, il pourrait montrer l’appartement du 3 ème étage : Traduction
EGON – indicatif imparfait - NOR
10 Ils m’attendaient depuis une heure : Traduction
11 En ce temps là, il incombait à grand-père de diriger l’exploitation : Traduction
12 Il était en train de pleurer : Traduction
13 A quoi pensiez-vous ? Traduction
14 Ils étaient sur le point de descendre : Traduction
15 Nous n’étions pas prés d’oublier ce qu’il a fait : Traduction
IZAN - régime indirect – indicatif – NOR - NORI
16 Il m’était très agréable d’aller le voir de temps en temps : Traduction
17 Ce travail nous paraissait très difficile : Traduction
18 Cette fille lui était fort sympathique : Traduction
19 Pourquoi vous était-il antipathique ? : Traduction
20 J’étais en dette envers cette femme remarquable : Traduction
21 Je leur étais reconnaissant : Traduction
JOAN – indicatif présent :
22 Demain nous allons à Bayonne et après demain à Dax : Traduction
23 Où vont-ils par ce chemin dangereux : Traduction
24 Le vieil homme est sur le point de mourir : Traduction

1             Ez ginakien zer erran.Gaztetasunak balaki! Beharrik fite ikasten du.

2             Bere burasoek balakite egin duena, eliki litezke.

3             Baginaki guretako den zoria ( siratsa)

4             Zuek,bazinakite zoin handia den haren bihotz mina.

5             Bahaki nun den, ez hezake sinets ( huke sinetsiko)

6             Zuk, Manex, bazinaki okinak nola egiten duen ogia ez zinezake jan.

7             Goizik heldu bada, lana eguerdiko egiten ahal nezake.(egiten ahalko nuke)

8             Gure burasoen laguntzarekin etxe hori eros ginezake.( erosiko ginuke)

9             Bihar, hirugarren selauruko egoitza (bizitegia) erakuts ahal lezake.(erakuts ahalko luke)

10             Ene beha zauden horen batez geroztik

11             Denbora hortan etxaldearen manatzea aitatxiri zagon.

12             Nigarrez zagon.

13             Zeri zinauden?

14             Jautserat zauden.

15             Ez ginauden ahantzerik egin duena.

16             Noiztenka haren ikusterat joaitea biziki laket zitzaitan.

17             Lan hori biziki nekea iduritzen zitzaigun.

18             Neska hori biziki gixakoa (begikoa) zitzaion.

19             Zertako iguingarri (okastagarri) zitzaizuen ?

20             Emazte ohargarri horien alderat zordun nintzaion.

21             Eskerdun nintzaien.

22             Bihar Baionarat goatzi, eta etzi Akitzerat

23             Norat doatzi bide galmendatsu hortaz ?

24             Gizon zaharra hiltzerat doa.