| JAKIN – indicatif présent – NOR – NORK | ||
| 1 | Je ne sais si mon cœur s’apaisera jamais : | Traduction |
| 2 | Je conviens que vous seul savez ce que vous faites : | Traduction |
| 3 | Il ne sait plus ni ce qu’il dit, ni ce qu’il fait: | Traduction |
| 4 | Nous autres, civilisations, savons que nous sommes mortelles : | Traduction |
| 5 | On sait qu’il a fait cela sans réfléchir : | Traduction | 1
| UKAN- conjug. dble compl. -Indic Présent – NOR – NORI - NORK | ||
| 6 | Je vous assure qu’il n’a pas fait cela : | Traduction |
| 7 | Cette information, nous vous l’avons donnée il y a dix jours : | Traduction |
| 8 | Cette explication il vous la donneront quand vous voudrez : | Traduction |
| 9 | Je crois que je vous ai dit de venir demain, pour convenir de la décision à prendre : | Traduction |
| 10 | Nous vous donnerons les résultats de l’analyse biologique dans quatre jours : | Traduction |
| IZAN – subjonctif imparfait – NOR | ||
| 11 | Il a demandé que je fusse sans faute à la réunion de 10h et à l’heure : | Traduction |
| 12 | Que nous fussions fatigués ou pas, nous devions nous lever à 3h du matin : | Traduction |
| 13 | Ils demandèrent que les enfants ne restassent pas trop longtemps dans l’eau : | Traduction |
| 14 | Ils voulurent que vous quatre, vous fussiez prêts à tout : | Traduction |
| JOAN – indicatif présent – imparfait | ||
| 15 | Le chien de chasse est sur le point de mourir : | Traduction |
| 16 | Le malade va en empirant : | Traduction |
| 17 | Sans se faire de souci, ils allaient mangeant et buvant : | Traduction |
| 18 | J’allais signer cette lettre lorsque vous m’avez appelé : | Traduction |
| EGON – Indicatif - présent - imparfait | ||
| 19 | Madame, j’espère en vous ; | Traduction |
| 20 | En quoi consiste cette fraude ? Il appartient au juge de la déterminer et de la juger : | Traduction |
| 21 | Il était en train de rire, et cette femme, la pauvre, ne bougeait pas : | Traduction |
| EDUKI – Indicatif présent – | ||
| 22 | Comme je suis sourd, j’occupe la 1ère place pour l’entendre : | Traduction |
| 23 | Dans ce procès je les soutiens et je suis leur témoin : | Traduction |
| 24 | Je ne sais pas ce qui les retient ! Ils ont de la patience : | Traduction |
| 25 | Ils tiennent des propos malhonnêtes : | Traduction |
| 26 | Cette barrique contient 300litres : | Traduction |
1 Ez dakit ene bihotza egundaino ez den ematuko.
2 Aitortzen dut zuk bakarrik dakizula egiten duzuna
3 Ez daki gehiago ez erraiten duena ez egiten duena.
4 Guk, jendetutasunak badakigu hilkorrak girela.
5 Jendek badakite gogozkatu gabe hori egin duela.
6 Hitz dauzuet hori ez duela egin.
7 Argi(argibide) hori duela hamar egun emana dauzuegu.
8 Azaldura hori emanen dauzuete nahiko duzuelarik.
9 Uste dut erran dauzuetela bihar ethortzeko, hitz artzeko erabakiaren hartzeaz.
10 Lau egunen buruan bizijakintzako ondoramenak emanen dauzkizuegu.
11 Galdatu daut huts gabe izan nindadin hamar orenetako bilkuran eta tenorez.
12 Akituak izan gintezen ala ez goizeko hiru orenetan jeiki behar ginen.
13 Galdatu zuten haurrak ez zitezen egon luzazegi uran.
14 Nahi ukan zuten, zuek lauak osoki izan zintezten adelatuak ( prest)(erne zernahitarat)
17 Axolarik egin gabe janez eta edanez zoatzin.
18 Gutun hunen izenpetzerat nindoan deitu nauzularik.
20 Zertan dago baira hori? Erabakitzaileari dago haren agitzea eta erabakitzea.
21 Irriz zagon eta emazte hori, gaixoa, egoki zagon.
22 Gogorra (elkorra) baitnaiz lehen tokia daukat haren entzutzeko.
23 Auzi hortan dauzkat eta heien lekukoa naiz.