| ENCORE QUE = NAHIZ | ||
| 1 | Encore que ce ne soit pas un château, j'aime ma maison : | Traduction |
| 2 | Il était généreux, quoique économe : | Traduction |
| 3 | On lui donna une gratification quoique il ne l’eût guère méritée : | Traduction |
| 4 | Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage, l’art est long, et le temps est court : | Traduction |
| 5 | Bien que la place fût médiocre, Maritxu, sans elle, serait morte de faim : | Traduction |
| 6 | Il suait à grosses gouttes quoique ce fût au mois de janvier : | Traduction |
| 7 | Quoiqu'il eut envoyé chercher des sangsues, il jugea qu'une saignée était urgente : | Traduction |
| 8 | Bien loin qu'il se repente, il s'obstine dans sa rebellion : | Traduction |
| 9 | Quoique tout enfant, il s'était rendu compte de tout : | Traduction |
| 10 | Encore que très riche, il vit très simplement : | Traduction |
| 11 | Ce tourment, pour impérieux qu’il fût, ne me privait pas de sommeil : | Traduction |
| 12 | Bien que nous fûmes très attentifs, nous ne comprîmes pas ce qu’il dit : | Traduction |
| 13 | Bien qu’il neige, je sortirai quand même : | Traduction |
| 14 | Bien que vous soyez encore fragile des poumons, vous vous obstinez à sortir tête nue et peu couvert : | Traduction |
1 Nahiz ez den gaztelua, ene etxea maite dut.
2 Nahiz zuhurra, emankorra zen.
3 Nahiz ez zuen merexi biziki, ikustate bat eman zioten.
4 Nahiz norbaitek lanari bihotza duen, ederlana luzea da eta denbora labur.
5 Nahiz tokia, hala-hulakoa zen, Maritxu hura gabe gosez hila liteke.
6 Izerdi lapetan zen, nahiz urtarila zen.
7 Nahiz igorri zuen xintximarrien bila, erabaki zuen odoljalgitze bat berehalakoa zela.
8 Nahiz urrun den urrikitzetik, tematzen da bere bihurtzean ( oldartzean).
9 Nahiz haur hutsa, denetaz ohartu zen.
10 Nahiz (biziki) aberatsa (okhitua) aras seheki bizi da.
11 Nahiz oinhaze hori hersakor zela , ez zautan loa gabetzen.
12 Nahiz biziki erne ginen, erraiten zuena ez ginuen aditu.