GRAMMAIRE



NON EZ = A MOINS QUE
1 Il viendra sans doute, à moins qu’il ne finisse par se fâcher totalement contre nous : Traduction
2 Cet homme, à le voir ainsi, est malade, à moins qu’il ne soit ivre : Traduction
3 Demain nous irons au bord de la mer, à moins qu’il ne fasse trop froid : Traduction
4 Il devrait se mettre à son compte, à moins qu’il ne lui manque l’énergie nécessaire : Traduction
5 Vous autres, vous devez aller à la réunion, à moins que vous ne soyez malades : Traduction
6 Un homme, à moins qu’il ne soit un monstre, la douceur d’une femme le ramène à la raison et triomphe de lui tôt ou tard : Traduction
7 Ils ne vous pardonneront pas à moins que vous ne vous repentiez publiquement : Traduction
8 Que faire en un gîte, à moins qu’on ne songe : Traduction
9 Je n’irai pas, à moins que votre secours me relève le cœur : Traduction
10 A moins qu’une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes : Traduction
11 Je ne le dirai pas, à moins que l’on me dise de le dire : Traduction
12 Cette guerre durera, à moins que l’un des belligérants ne cède : Traduction
13 Il devrait obtenir cet emploi, à moins que l’employeur ne soit partial : Traduction
14 Je serai là, à moins que je ne manque le train : Traduction

1             Naski jinen da, non ez zaikun ondarra samurtzen.

2             Gizon hori hola ikusiz eri da, non ez den mozkorra.

3             Bihar itsas bazterrerat joanen gira, non ez den hotzegi. (ez duen hotzegi egiten)

4             Bere gain behar luke jarri, nun ez duen eskas kalipu (indar) beharrezkoa.

5             Zuek, bilkurrarat joan behar duzue, non ez zaizten eri.

6             Gizon bat nun ez den taraska (heren suge, mamu) , emazte baten emetasunak
            itzultzen du xuxentasunarentzat, eta hartaz nausitzen goiz edo berant.

7             Ez dauzute barkatuko non ez zaiten urrikitzen denen aintzinean ( ororen aintzinean).

8             Zer egin etzangi batean non ez den amets egiten.

9             Ez naiz jinen non ez dautan eraikitzen bihotza zure heldurak.

10             Emazte eder bat non ez den angelua, bere senarra gizonetan zorigaitzekoarena da.

11             Ez dut erranen non ez dautaten erraiten erraiteko.

12             Gerla hau iraunen da, non ez duen gudulari batek amor emaiten.

13             Lan hau behar luke ardietsi, non ez den lanemailea aldekora.

14             Han izanen naiz, non ez dutan treina huts egiten.