GRAMMAIRE




SUPIN = Participe décliné. Le nominatif singulier du supin accompagne la post-position concessive " GATIK "

= MALGRE

Participe au nominatif : " GATIK " = Bien que, Quoique

1 Bien qu’il ait dit n’importe quoi, je ne lui garde par rancune : Traduction
2 Bien que le maïs soit la plus belle récolte de St Pée, cependant les semailles du maïs ne leur faisait pas oublier le blé : Traduction
3 Quoiqu’il dise, je ne le croirai pas : Traduction
4 Quoique ce soit au mois de janvier, il suait à grosses gouttes : Traduction
5 Quoiqu’il eut envoyé chercher des sangsues, il jugea qu’une saignée était urgente : Traduction
6 Quoiqu’il soit beaucoup plus jeune, il était très lié avec mon grand père : Traduction
7 Bien qu’il soit riche, il était à la justice enclin : Traduction
8 Il était généreux, quoiqu’il fût économe : Traduction
9 Quoique je sois souffrant, je suis sorti : Traduction
10 Bien qu’il ait vécu longtemps chez eux, il connaît mal les ennemis du genre humain : Traduction
11 Bien que son père le lui ait dit, croyez-vous qu’il l’ait fait ? : Traduction
12 Bien qu’il fasse nuit noire, nous poursuivons notre route : Traduction

1             Zer nahi erranagatik ez diot atxikitzen aierkunderik.

2             Senpereko uztarik ederrena arthoa izana gatik, bizkitartian arthoak
            beren ogiak ez ziozkaten ahantzarazten.

3             Nahi duena erranagatik ez dut sinetsiko.

4             Urtarilan izanagatik, izerdi lapetan (uharretan) zen.

5             Xintximariketa igorriagatik, erabaki zuen odoljalgitze ( odolatheratzente) berehalakoa zela.

6             Ainitz gazteago izanagatik biziki lotua zen nere aitatxirekin.

7             Aberatsa izanagatik emana (ekarria) zen zuzenbideari.

8             Emankora zen, zimen (ximen) izanagatik.

9             Mindun izanagatik, atheratu (jalgi) naiz.

10             Heien etxean bizi izanagatik luzaz, gizakentearen etsaiak gaizki ezagutzen ditu.

11             Aitak erranagatik, uste duzu egin duen (etz) .

12             Gau beltza izanagatik (eginagatik) gure bideari jarraikitzen gira.