Quand il s’agit de traduire la proportionnalité par " PLUS …PLUS "on emploie en basque deux comparatifs comme en français. La proposition complément se met en tête, mais, contrairement au français, elle n’a jamais de verbe au mode personnel. |
||
| 1 | Plus la charrette est mauvaise, plus elle fait de bruit : | Traduction |
| 2 | Plus le temps passe, plus nous sommes faibles : | Traduction |
| 3 | Plus il pleut, plus les forêts embellissent : | Traduction |
| 4 | Plus le mal est amer, plus merveilleux est le bien : | Traduction |
| 5 | Plus on avance en age, plus les forces diminuent : | Traduction |
| 6 | Plus on travaille, plus la fatigue est grande : | Traduction |
| 7 | Plus la jalousie est grande, plus la vie est difficile : | Traduction |
| 8 | Plus le jour est court, plus la nuit est longue : | Traduction |
| 9 | Plus nous le leur disons, plus ils s’entêtent : | Traduction |
| 10 | Plus la mauvaise action est grave, plus vif est le remords : | Traduction |
| 11 | Plus le chef est juste, plus les subordonnés l’aiment : | Traduction |
| 12 | Plus l’esprit est vif, plus le désir de savoir est grand : | Traduction |
| 13 | Plus on est savant, plus on est simple : | Traduction |
1 orga txarrago, karranka handiago.
2 denbora joanago, eta gu ahulago.
3 Euria ariago, oihanak edertzenago.
4 Mina kharatsago, ongia miragarriago (harrigarriago).
5 Adina aintzinatzenago, indarrak ttipitzenago (aphaltzenago, ahultzenago).
6 Lan egitenago ( lanean hartzenago) akidura handiago.
7 Bekaizkeria handiago, bizia nekeago.
8 Eguna laburrago, gaua luzeago.
9 Guk erranago eta hek thematuago.
10 Tzarkeria astunago, harra biziago.
11 Aitzindaria xuxenago, menpekoek (menekoek) maiteago.